1
00:00:00,497 --> 00:00:03,936
“TOR” Film Studio presenta

2
00:00:40,838 --> 00:00:42,759
EL CARDIOGRAMA

3
00:00:50,679 --> 00:00:52,598
Guión

4
00:00:56,840 --> 00:00:58,759
Protagonizada

5
00:01:06,036 --> 00:01:08,996
Con la participación de

6
00:01:27,599 --> 00:01:31,640
Diseñador de producción
Escenografía y Vestuario

7
00:01:34,879 --> 00:01:36,799
Música de

8
00:01:40,239 --> 00:01:43,118
Edición de sonido

9
00:01:47,359 --> 00:01:50,239
Maquillaje de operador de cámara

10
00:01:54,638 --> 00:01:56,558
Subdirector

11
00:02:01,959 --> 00:02:03,879
Asistente de producción

12
00:02:07,280 --> 00:02:10,159
Supervisión artística
Taller y Laboratorio

13
00:02:15,278 --> 00:02:17,199
Gerente de Producción

14
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
cinematografía

15
00:02:21,319 --> 00:02:23,240
Dirigida por

16
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
Buenos días.

17
00:02:52,039 --> 00:02:53,039
Buen día.

18
00:03:08,919 --> 00:03:11,159
¿Quién es primero?
Entra, por favor.

19
00:03:15,319 --> 00:03:16,319
Entra.

20
00:03:26,438 --> 00:03:28,159
Recibí una citación.

21
00:03:28,479 --> 00:03:30,439
¿Tienes tu radiografía?
y los resultados de los análisis de sangre?

22
00:03:31,199 --> 00:03:32,280
Sí.

23
00:03:41,079 --> 00:03:42,278
Por favor desnúdate.

24
00:03:43,319 --> 00:03:44,599
Pero estoy bien.

25
00:03:45,399 --> 00:03:46,560
Por favor desnúdate.

26
00:03:47,520 --> 00:03:49,039
Pero realmente estoy bien.

27
00:03:50,400 --> 00:03:51,519
Cometieron un error.

28
00:03:52,280 --> 00:03:54,800
Allí, junto a esa máquina,
el doctor me dijo

29
00:03:54,960 --> 00:03:56,558
levantar la mano pero no lo hice.

30
00:03:56,759 --> 00:03:57,919
Por eso.

31
00:03:58,080 --> 00:04:00,439
Lo comprobaremos.
Puede que estén equivocados.

32
00:04:00,462 --> 00:04:01,462
Aquí.

33
00:04:23,079 --> 00:04:24,158
Tomar el asiento.

34
00:04:30,199 --> 00:04:31,358
Date la vuelta, por favor.

35
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Así.

36
00:04:40,718 --> 00:04:42,120
Respiraciones profundas.

37
00:04:47,480 --> 00:04:48,680
Necesitas recibir tratamiento.

38
00:04:49,238 --> 00:04:51,439
Intentaremos conseguirte
un lugar en el sanatorio.

39
00:04:51,480 --> 00:04:54,000
Doctor, si se enteran,
me dejarán ir.

40
00:04:54,038 --> 00:04:55,519
No puedes trabajar en la cocina.

41
00:04:55,680 --> 00:04:56,720
Puedes vestirte.

42
00:04:56,879 --> 00:04:58,399
Pero doctor...

43
00:04:58,519 --> 00:04:59,559
Vístete, por favor.

44
00:05:03,038 --> 00:05:06,038
debes recibir tratamiento
o infectarás a todo el personal.

45
00:05:06,800 --> 00:05:08,120
Pero tengo un hijo.

46
00:05:09,439 --> 00:05:11,199
¿Me oyes?
Tengo un hijo.

47
00:05:11,319 --> 00:05:12,480
¿Quién cuidará de ella?

48
00:05:12,999 --> 00:05:14,160
¿Qué pasa con tu marido?

49
00:05:14,879 --> 00:05:15,959
No tengo marido.

50
00:05:17,279 --> 00:05:18,279
Demasiado.

51
00:05:19,238 --> 00:05:21,720
No te preocupes. tu hijo
Estará bien atendido.

52
00:05:22,319 --> 00:05:23,319
¿Qué?

53
00:05:23,678 --> 00:05:25,439
¿Quieres quitarme a mi hijo?

54
00:05:26,279 --> 00:05:27,439
No, no la abandonaré.

55
00:05:27,560 --> 00:05:30,639
Seguramente sabes que los niños
son los más vulnerables a la tuberculosis.

56
00:05:31,680 --> 00:05:33,679
¿Por qué interfieres?
¿Qué deseas?

57
00:05:33,680 --> 00:05:35,678
Métete en tus propios asuntos.

58
00:05:35,759 --> 00:05:36,999
Este es mi negocio.

59
00:05:37,358 --> 00:05:38,519
Debes recibir tratamiento.

60
00:05:38,798 --> 00:05:40,160
Puede ser demasiado tarde en un mes.

61
00:05:40,199 --> 00:05:41,240
¡No iré!

62
00:05:41,559 --> 00:05:42,559
¡¿Me oyes?!
¡No iré!

63
00:05:42,560 --> 00:05:44,319
¿Por qué no miras?
¿Para mi marido inútil?

64
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Míralo.

65
00:05:45,639 --> 00:05:47,558
Médico importante,
Todo el camino desde Varsovia.

66
00:05:47,559 --> 00:05:49,278
se dejó crecer la barba
y piensa que es alguien.

67
00:05:49,279 --> 00:05:50,999
no necesitamos
gente como tú aquí.

68
00:05:51,000 --> 00:05:52,518
No te tengo miedo.
la gente sabe

69
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
de donde sacaste el dinero
para tu moto.

70
00:06:00,480 --> 00:06:02,160
Toma esta receta
a la farmacia.

71
00:06:05,519 --> 00:06:06,759
lo entiendo...

72
00:06:09,680 --> 00:06:11,600
Doctor, lo entiendo.
Todo el mundo quiere vivir.

73
00:06:11,839 --> 00:06:14,559
tengo 500 zlotys
en mi libreta de ahorros.

74
00:06:14,600 --> 00:06:16,959
volveré aquí
En una hora, doctor.

75
00:06:17,120 --> 00:06:18,480
No digas tonterías.

76
00:06:19,040 --> 00:06:20,080
Y abotona tu blusa.

77
00:06:21,000 --> 00:06:23,879
Hablaré con el principio para
encontrarte otro trabajo por ahora.

78
00:06:23,959 --> 00:06:24,959
¿Y Zosia?

79
00:06:25,358 --> 00:06:28,040
Después del sanatorio puedes
recogerla del orfanato.

80
00:06:28,598 --> 00:06:29,918
Oh, no.

81
00:06:30,680 --> 00:06:33,319
Ya veremos sobre eso.
Hablaré con el doctor Dłuski.

82
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
Puedes pero lo harás
sólo estarás perdiendo el tiempo.

83
00:06:35,879 --> 00:06:36,877
¿Sí?

84
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Ya veremos sobre eso.

85
00:06:38,360 --> 00:06:40,439
No puedes simplemente
tomarla por la fuerza.

86
00:06:40,478 --> 00:06:41,918
Los tiempos han cambiado.

87
00:06:50,839 --> 00:06:52,319
Un caso difícil, ¿no?

88
00:06:52,399 --> 00:06:53,360
Sí.

89
00:06:53,399 --> 00:06:55,560
¿vas al baile?
en la escuela?

90
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
¿Solo?

91
00:06:57,759 --> 00:06:58,759
Sí.

92
00:07:00,439 --> 00:07:02,199
¿Todavía te gusto un poco?

93
00:07:04,160 --> 00:07:05,519
Tienes unas piernas increíbles.

94
00:07:06,120 --> 00:07:07,279
Eres agradable.

95
00:07:07,800 --> 00:07:08,879
Y lleno de encanto.

96
00:07:10,238 --> 00:07:12,038
Y lleno de encanto.

97
00:07:16,478 --> 00:07:17,839
Doctor Dluski, por favor.

98
00:07:23,439 --> 00:07:24,999
Buenos días, soy Rawicz.

99
00:07:25,639 --> 00:07:27,720
Wiesława Grzelak es
en camino a verte.

100
00:07:28,718 --> 00:07:29,918
Sí, el mismo.

101
00:07:31,598 --> 00:07:33,759
Oh, eso es genial.
Prepararé la solicitud.

102
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Muy bien.

103
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
¿Qué?

104
00:07:39,000 --> 00:07:40,838
Bien. solo dormiré
en el hospital.

105
00:07:42,560 --> 00:07:45,158
Bueno, buena suerte. espero
obtienes un grand slam.

106
00:07:46,119 --> 00:07:47,519
Sí, estaré allí a las ocho.

107
00:07:50,798 --> 00:07:52,439
Él te engañó para
¿Un turno de noche otra vez?

108
00:07:53,079 --> 00:07:54,560
Pregúntele al siguiente paciente que entre.

109
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
Sí, doctor.

110
00:08:02,559 --> 00:08:03,759
A continuación, por favor.

111
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
Buen día.

112
00:08:09,519 --> 00:08:10,920
Buen día.
Por favor tome asiento.

113
00:08:12,879 --> 00:08:15,439
No me recuerdas,
¿Usted, doctor?

114
00:08:16,718 --> 00:08:17,918
Antoni Weremiuk.

115
00:08:18,600 --> 00:08:19,879
Recuerdo.

116
00:08:20,759 --> 00:08:22,399
No hay nada que pueda hacer
Señor Weremiuk.

117
00:08:22,680 --> 00:08:24,000
Estás tan en forma como un violín.

118
00:08:27,120 --> 00:08:28,519
Un violín es un violín.

119
00:08:29,759 --> 00:08:31,478
Pero a veces las cuerdas pueden romperse.

120
00:08:33,440 --> 00:08:35,558
Y lo hicieron, doctor.

121
00:08:36,799 --> 00:08:37,799
Y mi pierna...

122
00:08:38,438 --> 00:08:39,438
¿Tu pierna?

123
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
¿Qué pasó?

124
00:08:41,039 --> 00:08:42,120
Bueno…

125
00:08:43,119 --> 00:08:44,759
¿Cómo lo pongo?

126
00:08:47,678 --> 00:08:49,159
Sólo muéstramelo.

127
00:08:55,399 --> 00:08:56,600
¿Cómo hiciste esto?

128
00:08:57,000 --> 00:08:58,479
Simplemente apareció.

129
00:08:59,438 --> 00:09:01,479
no puedo caminar y
quema algo feroz.

130
00:09:02,240 --> 00:09:03,960
Preguntaré de nuevo.
¿Cómo lo hiciste?

131
00:09:05,438 --> 00:09:07,119
¿Quizás esté maldito?

132
00:09:07,639 --> 00:09:09,200
No estoy de humor para bromas.

133
00:09:09,360 --> 00:09:10,479
¿Entonces? ¿Cómo lo hiciste?

134
00:09:12,679 --> 00:09:14,198
Apareció un forúnculo.

135
00:09:14,678 --> 00:09:17,159
Me picaba.
Me rasqué…

136
00:09:17,879 --> 00:09:18,919
No fue mi intención.

137
00:09:19,519 --> 00:09:22,072
¿Cómo iba a saberlo?
¿Se volvería tan feo?

138
00:09:24,158 --> 00:09:25,719
Parece gangrenoso.

139
00:09:27,278 --> 00:09:29,120
Parece que tenemos que
amputarle la pierna.

140
00:09:29,639 --> 00:09:30,720
¿Hacerle qué a mi pierna?

141
00:09:31,239 --> 00:09:32,240
Córtalo.

142
00:09:38,879 --> 00:09:40,639
Si debes…

143
00:09:40,958 --> 00:09:42,879
¿Eso me convertirá en un inválido?

144
00:09:45,080 --> 00:09:46,278
Señor,

145
00:09:46,279 --> 00:09:47,558
¿No te importa tu pierna?

146
00:09:47,895 --> 00:09:49,936
Sólo servirá durante dos años.

147
00:09:49,958 --> 00:09:51,600
Encontrarías una manera
para gestionar hasta entonces.

148
00:09:51,836 --> 00:09:53,917
Él estaría de regreso
antes de que te des cuenta.

149
00:09:55,359 --> 00:09:56,720
¿No te importa tu pierna?

150
00:09:58,399 --> 00:10:00,440
Señor Weremiuk, ¿ha oído
lo que acabo de decir?

151
00:10:00,879 --> 00:10:03,639
Mi audición está bien.
Es la pierna por la que pregunto.

152
00:10:06,000 --> 00:10:07,639
Dios da, Dios quita.

153
00:10:07,799 --> 00:10:09,000
¿Quería eso?

154
00:10:11,438 --> 00:10:13,279
¿Seré inválido?

155
00:10:18,038 --> 00:10:19,200
Señor Weremiuk,

156
00:10:20,879 --> 00:10:23,159
obtendrás una serie
de inyecciones de penicilina.

157
00:10:24,000 --> 00:10:26,120
Y regresar cada dos días.
para un cambio de apósito.

158
00:10:27,639 --> 00:10:29,438
Y reportar al medico
tablero el viernes.

159
00:10:30,559 --> 00:10:31,559
¿Qué debo hacer?

160
00:10:32,120 --> 00:10:33,278
Exactamente lo que acabo de decir.

161
00:10:33,759 --> 00:10:35,677
pero tengo prisa
convertirse en inválido.

162
00:10:35,678 --> 00:10:37,919
Mi hijo es reclutado
en diez días.

163
00:10:38,240 --> 00:10:39,559
La junta médica decidirá.

164
00:10:41,600 --> 00:10:43,519
¿Necesitamos una tabla?

165
00:10:45,399 --> 00:10:48,440
Sólo recuerda. lo haré
vale la pena.

166
00:10:49,039 --> 00:10:50,279
Señor Weremiuk,

167
00:10:51,080 --> 00:10:54,240
ve a ver a la enfermera. ella te dará
una inyección y cambiarse de vendaje.

168
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Venga conmigo.

169
00:10:56,039 --> 00:10:57,799
- Una inyección de penicilina.
- Muy bien.

170
00:11:02,318 --> 00:11:04,599
Ve a la otra habitación, por favor.
Estaré contigo.

171
00:11:09,080 --> 00:11:10,678
- ¿Puedo?
- Sólo un segundo.

172
00:11:10,679 --> 00:11:13,559
- Estoy aquí para ver al médico.
- Espera como todos los demás.

173
00:11:17,558 --> 00:11:18,840
Estoy aquí a título oficial.

174
00:11:22,440 --> 00:11:25,839
El jefe quiere saber
si se une a él en una cacería, doctor.

175
00:11:26,480 --> 00:11:28,559
Él no pudo llamarte

176
00:11:28,708 --> 00:11:30,668
ya que el teléfono está roto.

177
00:11:30,840 --> 00:11:31,799
Oh, yo también iba a decir

178
00:11:31,879 --> 00:11:34,958
que el gatillo de tu escopeta
Ya está arreglado, doctor.

179
00:11:35,360 --> 00:11:37,359
- Gracias. Dile que estaré allí.
- Sí, señor.

180
00:11:46,519 --> 00:11:48,798
Doctor, para que lo sepas.
No podemos ir a ningún lado por ahora.

181
00:11:48,799 --> 00:11:49,799
¿Qué pasó esta vez?

182
00:11:49,839 --> 00:11:52,200
El alternador
arrancado de inmediato.

183
00:11:55,279 --> 00:11:56,600
A continuación, por favor.

184
00:14:27,600 --> 00:14:28,799
¿Quieres un trago?

185
00:14:34,719 --> 00:14:36,000
Maldita sea.

186
00:14:38,840 --> 00:14:40,240
no tendrás
esa bebida después de todo.

187
00:14:47,480 --> 00:14:49,080
Debemos limpiar eso.
Pásame el pijama.

188
00:15:29,519 --> 00:15:30,720
Adán,

189
00:15:30,919 --> 00:15:32,840
si alguna vez te digo que te amo,

190
00:15:32,960 --> 00:15:33,999
cambiar de tema.

191
00:16:17,639 --> 00:16:20,639
Es raro que solo
tengo que preocuparme

192
00:16:20,960 --> 00:16:22,879
sobre apuntar bien

193
00:16:23,318 --> 00:16:25,958
y golpear a un pato.

194
00:16:26,759 --> 00:16:28,159
¿Estás preocupado por algo?

195
00:16:28,479 --> 00:16:30,639
¿Quién no lo es?

196
00:16:45,759 --> 00:16:47,078
Buen chico.

197
00:16:48,999 --> 00:16:50,120
Ya ves,

198
00:16:51,360 --> 00:16:53,759
mi esposa ha estado en un sanatorio
durante los últimos tres años.

199
00:16:54,840 --> 00:16:56,240
Y es posible que no lo logre.

200
00:16:59,000 --> 00:17:01,519
no teníamos
el mejor de los matrimonios.

201
00:17:02,798 --> 00:17:04,598
Ella pensó que haría una carrera.

202
00:17:05,318 --> 00:17:06,680
Y vine aquí.

203
00:17:07,838 --> 00:17:09,038
Me ofrecí voluntario.

204
00:17:10,640 --> 00:17:12,119
Y tres años...

205
00:17:13,719 --> 00:17:17,240
No es fácil estar sin
una mujer en mi línea de trabajo.

206
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
Pero esas cosas
se puede arreglar no?

207
00:17:20,679 --> 00:17:21,799
Es más fácil decirlo que hacerlo

208
00:17:22,319 --> 00:17:24,359
en un pueblo como el nuestro.

209
00:17:25,598 --> 00:17:26,598
Aquí,

210
00:17:26,798 --> 00:17:28,640
cuando alguien
representa la autoridad,

211
00:17:29,119 --> 00:17:31,440
o es, como usted, médico,

212
00:17:31,838 --> 00:17:33,359
ellos siempre estan
en el ojo público.

213
00:17:33,519 --> 00:17:36,599
Y la gente espera que tú
haz tu trabajo y eso es todo.

214
00:17:37,358 --> 00:17:39,119
Pero un hombre es sólo un hombre.

215
00:17:39,839 --> 00:17:42,278
Todo el mundo necesita un poco de calidez.

216
00:17:42,638 --> 00:17:44,599
¿Y? ¿Encontraste
esa calidez?

217
00:17:45,599 --> 00:17:46,640
Hice.

218
00:17:50,798 --> 00:17:53,798
Al principio no pensé
se convertirá en algo serio.

219
00:17:54,398 --> 00:17:56,240
Incluso me casaría con ella

220
00:17:56,759 --> 00:17:58,479
pero eso mataría a mi esposa.

221
00:17:59,078 --> 00:18:00,599
Está muy enferma.

222
00:18:01,279 --> 00:18:02,439
Pero por otro lado...

223
00:18:26,599 --> 00:18:27,680
Registrado, por favor.

224
00:18:35,359 --> 00:18:36,799
Hola doctor.

225
00:18:37,319 --> 00:18:38,319
Hola.

226
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
Necesito hablar contigo.

227
00:18:42,920 --> 00:18:44,118
¿Problemas de salud?

228
00:18:44,119 --> 00:18:46,200
Eso podría ser
pero no con mi salud.

229
00:18:46,759 --> 00:18:48,359
Oh, escuché

230
00:18:48,599 --> 00:18:51,200
que estás haciendo el
especialización de segundo grado.

231
00:18:51,680 --> 00:18:52,680
¿Y quién te dijo eso?

232
00:18:52,799 --> 00:18:54,799
Por supuesto, el doctor Dłuski.

233
00:18:55,279 --> 00:18:58,519
Con mucho gusto te prestaré algo extranjero.
revistas médicas que tengo.

234
00:18:58,559 --> 00:19:01,279
- ¿Pasión por la medicina, padre?
- Uno muy inofensivo.

235
00:19:01,519 --> 00:19:03,079
¿Por qué no
acompañarme a cenar?

236
00:19:03,119 --> 00:19:05,720
- Ternera con salsa bechamel.
- Lamentablemente no puedo.

237
00:19:05,759 --> 00:19:07,639
Dos visitas domiciliarias
y luego tengo que ir al hospital.

238
00:19:07,640 --> 00:19:09,680
- Caminaré contigo.
- Como desées.

239
00:19:09,799 --> 00:19:13,039
vino una mujer infeliz
a mi pidiendo ayuda.

240
00:19:13,440 --> 00:19:14,400
Es un asunto triste.

241
00:19:14,401 --> 00:19:16,879
Imagina la tragedia de una madre.
a cuyo hijo le están quitando.

242
00:19:16,880 --> 00:19:18,518
Sin dolor ni injusticia
es mayor.

243
00:19:18,519 --> 00:19:20,919
¿Por qué una tragedia? nadie
le está quitando al niño.

244
00:19:21,240 --> 00:19:23,599
El niño se queda en el orfanato.
mientras ella está en un sanatorio.

245
00:19:23,640 --> 00:19:25,798
Se reunirán después de su regreso.
No veo ningún problema.

246
00:19:25,799 --> 00:19:27,959
Las personas con tuberculosis deben estar aisladas.
Ya lo sabes, padre.

247
00:19:27,960 --> 00:19:29,880
Un orfanato puede ser mucho peor.

248
00:19:30,038 --> 00:19:32,239
Además, la parroquia ayudará.
Lácteos, mantequilla…

249
00:19:32,240 --> 00:19:33,920
Pero padre, es tuberculosis avanzada.

250
00:19:33,960 --> 00:19:35,400
Es demasiado tarde
por todo eso.

251
00:19:35,439 --> 00:19:36,839
Sí, podría haberlo hecho
esperaba eso.

252
00:19:39,759 --> 00:19:42,638
El Dr. Dłuski mencionó que están intercambiando
cartas con tu profesor.

253
00:19:42,759 --> 00:19:45,079
Hay esperanza de que te lleve
De vuelta a Varsovia, ¿verdad?

254
00:19:45,159 --> 00:19:46,160
Es difícil de decir.

255
00:19:46,239 --> 00:19:47,679
Pero eso es tal
una gran perspectiva.

256
00:19:47,960 --> 00:19:51,319
Sólo el deber mantiene a tu tipo de hombres
en una ciudad de provincias como ésta.

257
00:19:51,878 --> 00:19:53,958
¿Qué sabes sobre qué?
¿Qué tipo de hombre soy, padre?

258
00:19:54,079 --> 00:19:56,039
¿Por qué no escapas?
esta ciudad de provincias?

259
00:19:56,199 --> 00:19:57,559
Porque este es mi lugar.

260
00:19:57,878 --> 00:19:59,078
Ordenado y exactamente correcto.

261
00:19:59,759 --> 00:20:00,720
¿Por qué?

262
00:20:00,759 --> 00:20:02,919
porque conozco a esa gente
y me necesitan.

263
00:20:05,960 --> 00:20:08,198
Disculpe, padre, pero
Aquí es donde tengo un paciente.

264
00:20:08,199 --> 00:20:09,519
Le espero doctor.

265
00:20:09,680 --> 00:20:10,719
Como desées.

266
00:20:33,878 --> 00:20:36,000
Debes creer verdaderamente
en tu vocación, Padre.

267
00:20:36,038 --> 00:20:37,079
Palabras fuertes.

268
00:20:37,239 --> 00:20:39,079
Realmente no creo que sea
una vocación tanto como

269
00:20:39,240 --> 00:20:41,558
un trabajo duro e ingrato.
Una batalla constante.

270
00:20:41,599 --> 00:20:42,599
¿Batalla?

271
00:20:43,118 --> 00:20:44,678
Lo más probable es que sea por el poder.
sobre esa gente.

272
00:20:44,798 --> 00:20:45,798
Un poquito, sí.

273
00:20:45,960 --> 00:20:48,119
vinimos aquí
para darle algo a esa gente

274
00:20:48,159 --> 00:20:50,199
y debemos estar listos
llegar a un acuerdo.

275
00:20:51,999 --> 00:20:54,637
Como médico, usted debe ser
un hombre de compromiso.

276
00:20:54,638 --> 00:20:56,278
Lo entiendo, tienes
un carácter fuerte.

277
00:20:56,279 --> 00:20:58,799
Pero incluso las personas más fuertes
Necesito un hombro en el que apoyarme.

278
00:20:58,838 --> 00:21:01,959
¿Se da cuenta, doctor, de que
No eres muy querido aquí.

279
00:21:02,039 --> 00:21:03,359
Intento que no me importe.

280
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
Tal vez se recuperen.

281
00:21:07,039 --> 00:21:09,799
Disculpe, padre. me gustaria
comer algo antes de mi turno.

282
00:21:09,839 --> 00:21:11,118
¿No puedo tentarte con la cena?

283
00:21:11,119 --> 00:21:13,519
No, gracias. tomaré un rápido
muerde y ve al hospital.

284
00:21:13,719 --> 00:21:15,440
Venga a visitarme, doctor.

285
00:21:15,559 --> 00:21:16,880
Yo preparo esos periódicos.

286
00:21:17,279 --> 00:21:18,319
Voy a tratar de.

287
00:21:24,278 --> 00:21:26,480
Lo entiendo. Sin fondos,
dificultades constantes,

288
00:21:26,519 --> 00:21:30,680
esperando misericordia de uno
Plan Quinquenal para el próximo.

289
00:21:30,999 --> 00:21:34,239
Pero explícame
quien permitió construir

290
00:21:34,358 --> 00:21:36,638
dos de varios pisos
bloques de pisos,

291
00:21:36,878 --> 00:21:39,159
treinta familias en cada bloque,

292
00:21:39,638 --> 00:21:40,640
y sin plomería.

293
00:21:40,680 --> 00:21:42,200
- Camarada...
- Déjame terminar.

294
00:21:42,240 --> 00:21:45,759
¿No es el costo social y sanitario
de esas personas que se enferman

295
00:21:45,799 --> 00:21:48,920
más alto que el costo de, digamos,
una bomba de agua?

296
00:21:49,358 --> 00:21:51,758
Suponemos, por supuesto, que
La plomería se instalará algún día.

297
00:21:51,759 --> 00:21:52,837
Nadie sabe cuándo.

298
00:21:52,838 --> 00:21:54,920
¿Pero podrían haber preparado
¿Esos bloques de alguna manera?

299
00:21:55,039 --> 00:21:56,640
¿Equiparlos con instalaciones?

300
00:21:56,679 --> 00:21:58,400
Entonces el resto se iría
mucho más fácil.

301
00:21:58,719 --> 00:22:01,118
Camarada, éramos principalmente
pensando en la gente.

302
00:22:01,160 --> 00:22:02,240
queríamos

303
00:22:02,439 --> 00:22:05,759
sacar a la gente de los barrios marginales
y proporcionarles vivienda.

304
00:22:05,798 --> 00:22:08,039
El costo de la construcción.
un solo bloque que contiene

305
00:22:08,199 --> 00:22:10,598
treinta pisos
son 2 millones de zlotys.

306
00:22:10,759 --> 00:22:14,599
Pero el costo de las bombas,
sólo las bombas son 1,5 millones.

307
00:22:15,200 --> 00:22:16,358
¿Qué hubieras hecho?

308
00:22:16,880 --> 00:22:21,278
Dales alojamiento y llévalos.
¿Salir de los barrios marginales o esperar?

309
00:22:22,039 --> 00:22:23,720
Sácalos y
instalar bombas de agua.

310
00:22:23,798 --> 00:22:25,479
Y que vivan
en esas bombas de agua?

311
00:22:25,559 --> 00:22:27,158
No, las bombas no.
los bloques de viviendas.

312
00:22:27,159 --> 00:22:28,159
¿Qué bloques de viviendas?

313
00:22:28,160 --> 00:22:30,278
Si tuviéramos 2 millones
para un solo bloque de viviendas,

314
00:22:30,559 --> 00:22:33,240
y las bombas de agua cuestan 1,5 millones,
Hicimos lo único razonable.

315
00:22:33,559 --> 00:22:36,119
Saqué a la gente de los barrios marginales
y darles pisos.

316
00:22:36,200 --> 00:22:37,640
entonces esperarán
otros cinco años.

317
00:22:37,680 --> 00:22:40,440
Después de todo, los planes incluyen
fontanería para todo el pueblo.

318
00:22:40,759 --> 00:22:44,198
Además, simplemente nos movemos de
un plan quinquenal

319
00:22:44,199 --> 00:22:47,240
al siguiente y todos tenemos que
sufrir como resultado.

320
00:22:47,558 --> 00:22:49,640
Entonces me parece a mi
que las acusaciones

321
00:22:49,719 --> 00:22:52,479
que usted hace aquí, doctor,
simplemente no te quedes con el agua.

322
00:22:52,838 --> 00:22:56,078
No has vivido en nuestro pueblo.
lo suficiente, doctor,

323
00:22:56,160 --> 00:22:59,960
para captar los problemas de
desarrollo de un pueblo pequeño.

324
00:23:00,278 --> 00:23:01,279
Todo muy bien,

325
00:23:01,319 --> 00:23:03,638
pero todavía no me lo has dicho
quiénes son los responsables de esto.

326
00:23:03,680 --> 00:23:07,319
Alguien tiene que ser responsable
para el saneamiento del pueblo, ¿no?

327
00:23:07,400 --> 00:23:09,920
Pero, ¿la ciudad está simplemente
¿Se pudre mientras tanto?

328
00:23:09,960 --> 00:23:11,919
Sí, pero doctor,

329
00:23:12,079 --> 00:23:13,479
no estás aquí el tiempo suficiente

330
00:23:13,640 --> 00:23:15,519
para ver la imagen completa.

331
00:23:15,680 --> 00:23:17,119
Nuestra ciudad está programada

332
00:23:17,480 --> 00:23:19,357
en el Plan Quinquenal

333
00:23:19,358 --> 00:23:21,920
para expansiones y fontaneria

334
00:23:22,440 --> 00:23:24,278
pero debemos esperar.

335
00:23:24,319 --> 00:23:26,880
Entiendo lo que estás diciendo

336
00:23:26,960 --> 00:23:29,558
pero por que no el anterior
Plan Quinquenal pero ¿el próximo?

337
00:23:29,640 --> 00:23:31,239
porque hay mas
pueblos como el nuestro.

338
00:23:31,358 --> 00:23:34,279
Bien, pero todavía
debería mostrar cierta iniciativa.

339
00:23:34,358 --> 00:23:35,640
Podríamos, no lo sé...

340
00:23:35,839 --> 00:23:37,559
cavar algunas trincheras o algo así,

341
00:23:37,598 --> 00:23:40,759
presentar a las autoridades regionales
con un hecho consumado.

342
00:23:40,838 --> 00:23:42,758
No podemos chantajear
nuestras autoridades regionales.

343
00:23:42,759 --> 00:23:44,599
Pero no es un chantaje.
No es un chantaje.

344
00:23:44,640 --> 00:23:46,559
Es una manera de dar un paso adelante,
para dejar claro un punto.

345
00:23:46,598 --> 00:23:48,598
¿Y de qué obtendremos?
cavando las trincheras?

346
00:23:48,599 --> 00:23:50,758
Tenemos gente lista
y con muchas ganas de trabajar...

347
00:23:50,759 --> 00:23:53,720
En el trabajo comunitario el año pasado,
más de 2 millones de zlotys…

348
00:24:02,919 --> 00:24:04,838
Y no mezclar...

349
00:24:08,119 --> 00:24:09,440
Para no mezclar...

350
00:24:10,640 --> 00:24:11,919
Muéstramelo.

351
00:24:14,000 --> 00:24:16,598
Necesario o no,
Lo llevo conmigo.

352
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Si, se debe tomar
en caso de dolor,

353
00:24:20,599 --> 00:24:22,680
pero no se debe mezclar
con alcohol.

354
00:24:22,719 --> 00:24:24,278
- Ya veo, doctor...
- Ahora solo yo.

355
00:25:09,079 --> 00:25:10,160
Disculpe.

356
00:25:10,200 --> 00:25:11,639
¿Podrías pasarme agua?

357
00:25:11,640 --> 00:25:12,638
Aquí.

358
00:25:12,639 --> 00:25:15,159
Gracias. debo cuidar
de mi esposa, doctora.

359
00:25:15,599 --> 00:25:19,079
Lo verás por ti mismo algún día
que hay que cuidar a una esposa.

360
00:25:29,720 --> 00:25:30,759
Damas y caballeros,

361
00:25:30,839 --> 00:25:32,759
me gustaria hacer un brindis

362
00:25:33,638 --> 00:25:35,839
para esos jóvenes entre nosotros

363
00:25:35,880 --> 00:25:39,240
quienes, en perfecta armonía,
aprovechando nuestras experiencias,

364
00:25:39,278 --> 00:25:40,680
continuarán su trabajo.

365
00:25:41,880 --> 00:25:45,119
Recordando siempre, sin embargo,

366
00:25:45,920 --> 00:25:47,558
que con sus acciones

367
00:25:48,159 --> 00:25:52,519
les dan ejemplo a aquellos,
quién vendrá detrás de ellos.

368
00:26:02,279 --> 00:26:03,839
¡Orquesta! ¡Tango, por favor!

369
00:26:05,400 --> 00:26:07,279
Damas y caballeros.
Es elección de las mujeres.

370
00:26:07,719 --> 00:26:10,160
Señoras, elijan
tus compañeros de tango.

371
00:26:12,079 --> 00:26:13,559
¿Debemos?

372
00:26:17,279 --> 00:26:18,559
Ya sabes,
Es sofocante aquí.

373
00:26:19,079 --> 00:26:21,319
saldré
para tomar un poco de aire fresco.

374
00:26:21,920 --> 00:26:24,200
Doctor, ¿puede ocupar mi lugar?

375
00:26:24,559 --> 00:26:25,559
Con mucho gusto.

376
00:28:18,599 --> 00:28:19,759
Llame al hospital.

377
00:28:26,160 --> 00:28:28,039
¿Operador?
Con el hospital por favor.

378
00:28:28,319 --> 00:28:29,599
¡Es urgente!

379
00:28:32,798 --> 00:28:33,799
¿Hospital?

380
00:28:33,839 --> 00:28:35,000
Señor, mi marido...

381
00:28:35,279 --> 00:28:36,440
Habla Wojciechowska.

382
00:28:36,799 --> 00:28:38,240
Mi marido está inconsciente.

383
00:28:38,720 --> 00:28:39,920
Algo anda mal.

384
00:28:40,759 --> 00:28:41,759
Aquí Rawicz.

385
00:28:42,278 --> 00:28:43,279
¿Hola?

386
00:28:43,519 --> 00:28:44,599
Sí.

387
00:28:45,359 --> 00:28:46,440
Infracción, creo.

388
00:28:46,799 --> 00:28:47,839
Colapso circulatorio.

389
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Necesitamos ambulancia.

390
00:28:49,479 --> 00:28:50,720
A la escuela, sí.

391
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
¿Un infarto?

392
00:29:00,920 --> 00:29:02,119
Creo que sí.

393
00:29:06,319 --> 00:29:07,759
Fácil.

394
00:29:19,920 --> 00:29:21,159
Detén el clorocida.

395
00:29:25,358 --> 00:29:28,079
Gracias. tengo mis ups
y bajas, doctor.

396
00:29:31,118 --> 00:29:32,640
Retire la mano, por favor.

397
00:29:36,599 --> 00:29:37,599
Taquicardia.

398
00:29:38,519 --> 00:29:39,519
Administrar estrofantina.

399
00:29:43,039 --> 00:29:44,480
¿Cómo durmió, señor Pietrak?

400
00:29:44,720 --> 00:29:45,960
No muy bien, ¿eh?

401
00:29:46,838 --> 00:29:48,999
tienes tus dolores de cabeza
¿se calmó? ¿No?

402
00:29:49,838 --> 00:29:51,960
- Te sentirás mejor ahora.
- Gracias.

403
00:30:02,000 --> 00:30:04,559
tendrás
Un cambio de ritmo hoy, señor.

404
00:30:04,598 --> 00:30:05,719
Un electrocardiograma.

405
00:30:05,720 --> 00:30:06,878
¿Está todo listo, enfermera?

406
00:30:06,999 --> 00:30:09,480
Sí, podemos hacer el electrocardiograma tan pronto.
cuando terminen las rondas.

407
00:30:09,599 --> 00:30:11,798
Sabías cuándo enfermarte.

408
00:30:11,919 --> 00:30:13,758
El año pasado todavía no teníamos
una máquina de electrocardiógrafo.

409
00:30:13,759 --> 00:30:17,119
Enfermera, observemos los electrodos.
hoy. No hay percances como la última vez.

410
00:30:17,880 --> 00:30:20,318
Te lo tomaste todo muy bien.

411
00:30:20,679 --> 00:30:21,960
Me gustan esos pacientes.

412
00:30:22,200 --> 00:30:24,559
Una delegación de escolares
Vine a verte hoy.

413
00:30:24,759 --> 00:30:25,959
Pero no los dejé entrar.

414
00:30:26,160 --> 00:30:28,079
Lo que necesitas más que
cualquier cosa es paz.

415
00:30:28,358 --> 00:30:30,637
Tienes razón. esos pequeños mocosos
sólo me aburriría.

416
00:30:30,638 --> 00:30:32,839
Tu esposa llamó. ella estará aquí
después de las cuatro de la tarde.

417
00:30:32,880 --> 00:30:35,919
- Gracias señores, ustedes son...
- No hay necesidad de ponerse sentimental, señor.

418
00:33:00,119 --> 00:33:01,799
¡Mi niño!
¡Jesús!

419
00:33:02,199 --> 00:33:05,160
Mi hijo se está muriendo. el es
Asfixiante, doctor.

420
00:33:05,720 --> 00:33:07,920
¡Sálvalo!
¡Sálvelo, doctor!

421
00:33:08,199 --> 00:33:09,680
Oh, Dios… ¡Hija mía!

422
00:33:10,079 --> 00:33:11,480
Date prisa, doctor...

423
00:33:11,679 --> 00:33:14,199
¡Date prisa!

424
00:33:15,799 --> 00:33:16,799
¡Ay dios mío!

425
00:33:22,079 --> 00:33:23,359
No hay nada que hacer por mí aquí.

426
00:33:24,999 --> 00:33:27,038
este niño ha estado muerto
durante al menos una hora.

427
00:33:28,279 --> 00:33:29,439
¡Ay dios mío!

428
00:33:30,038 --> 00:33:31,358
¿Qué pasa ahora?

429
00:33:32,039 --> 00:33:34,118
me estaré culpando
¡por el resto de mi vida!

430
00:33:36,278 --> 00:33:37,680
Todo es mi culpa.

431
00:33:37,838 --> 00:33:40,039
Si no hubiera salido de casa...

432
00:33:40,400 --> 00:33:41,960
No se habría asfixiado.

433
00:33:42,599 --> 00:33:44,839
Mi pequeño, mi amor.

434
00:33:45,878 --> 00:33:48,240
- Cuando regresé, él estaba...
- Ve con tus vecinos.

435
00:33:49,358 --> 00:33:50,480
¿Por qué a mis vecinos?

436
00:33:51,000 --> 00:33:52,160
Pasa la noche allí.

437
00:33:52,759 --> 00:33:53,960
No.

438
00:33:54,000 --> 00:33:55,160
Yo me quedo aquí.

439
00:33:55,920 --> 00:33:58,358
puso su cabeza
debajo de la almohada...

440
00:33:58,400 --> 00:34:00,759
Seria mejor
si fueras con tus vecinos.

441
00:34:01,160 --> 00:34:02,759
No ayudarás a tu hijo.

442
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
No, me quedo aquí.

443
00:34:06,278 --> 00:34:07,598
Anda tu. Dejar.

444
00:34:08,039 --> 00:34:09,960
¡Solo vete ya!

445
00:34:11,480 --> 00:34:14,599
El certificado de defunción debe esperar
para la autopsia y el fiscal.

446
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
¿Qué estás diciendo?

447
00:34:16,880 --> 00:34:18,278
¿Por qué el fiscal?

448
00:34:18,719 --> 00:34:20,679
¿No es suficiente una tragedia?

449
00:34:20,719 --> 00:34:22,719
Emitir ese certificado.

450
00:34:22,760 --> 00:34:24,440
- No puedo.
- Ten piedad de mí.

451
00:34:24,559 --> 00:34:26,400
¿Qué quiere hacer, doctor?

452
00:34:26,480 --> 00:34:27,840
Estás desperdiciando mi vida.

453
00:34:27,920 --> 00:34:29,119
No tengo la culpa.

454
00:34:29,199 --> 00:34:30,518
Debes escribir eso.

455
00:34:30,679 --> 00:34:31,679
No puedo hacerlo ahora.

456
00:34:32,318 --> 00:34:33,639
No irás a ninguna parte.

457
00:34:33,998 --> 00:34:35,438
Si vas…
Ya tuve suficiente.

458
00:34:35,519 --> 00:34:36,519
Me suicidaré.

459
00:34:36,960 --> 00:34:38,318
No hables así.

460
00:34:40,559 --> 00:34:41,880
¡Cerdos!

461
00:34:42,119 --> 00:34:44,280
Cálmate, por el amor de Dios.

462
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
Trágate esto.

463
00:35:02,400 --> 00:35:03,440
Acostarse.

464
00:35:04,800 --> 00:35:06,239
Enviaré a tu vecino.

465
00:35:06,480 --> 00:35:07,639
¡No la quiero aquí!

466
00:35:31,280 --> 00:35:33,278
- Buenas noches.
- Buenas noches.

467
00:35:33,360 --> 00:35:35,199
El doctor Dłuski acaba de irse.

468
00:35:35,239 --> 00:35:36,518
- ¿Todo bien?
- Sí.

469
00:35:37,280 --> 00:35:39,038
Paciente en la habitación ocho.
Conseguí la estrofantina.

470
00:35:39,039 --> 00:35:40,039
Le está yendo bien.

471
00:35:40,079 --> 00:35:41,400
Sra. Mróz
Tuvo un ligero sangrado.

472
00:35:41,480 --> 00:35:42,919
Le di calcio.

473
00:35:42,920 --> 00:35:44,917
Ella se quedó dormida después de cenar.
y aún no se ha despertado.

474
00:35:44,918 --> 00:35:46,519
- ¿Temperatura?
- 37,4.

475
00:35:46,719 --> 00:35:48,320
- Está bien entonces.
- Una cosa más.

476
00:35:48,440 --> 00:35:50,480
- ¿Sí?
- Está aquí la esposa del director de la escuela.

477
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
¿A esta hora?

478
00:35:53,438 --> 00:35:55,199
El doctor Dłuski lo permitió.

479
00:35:55,760 --> 00:35:57,159
¿Debería decirle que se vaya?

480
00:35:57,719 --> 00:35:58,800
No, no es necesario.

481
00:35:58,958 --> 00:36:00,719
¿Deberías necesitarme?
Estaré en la oficina.

482
00:36:27,239 --> 00:36:28,239
Doce, por favor.

483
00:36:31,434 --> 00:36:34,119
Gracias por todo.
Regresaré a las seis en punto. Dłuski.

484
00:36:34,199 --> 00:36:35,879
Buenas noches.
Habla Rawicz.

485
00:36:35,880 --> 00:36:37,519
¿Puedo hablar con el fiscal?

486
00:36:40,800 --> 00:36:42,878
Escuché que debía
de vuelta esta noche.

487
00:36:46,958 --> 00:36:49,119
Ah, claro.
En tres días.

488
00:36:54,159 --> 00:36:56,079
¿Por qué creerías que es
sobre Wilińska?

489
00:36:57,878 --> 00:37:00,039
No, estoy llamando a tu marido.
en asuntos oficiales.

490
00:37:04,519 --> 00:37:07,280
gracias
pero no estoy seguro de poder hacerlo.

491
00:37:08,318 --> 00:37:09,518
Sí, el domingo.

492
00:37:13,478 --> 00:37:14,918
Eres muy amable.

493
00:37:16,559 --> 00:37:17,519
Voy a tratar de.

494
00:37:17,599 --> 00:37:18,599
Sí, sí.

495
00:37:18,719 --> 00:37:19,719
Buenas noches.

496
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Entra.

497
00:37:52,800 --> 00:37:54,998
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

498
00:37:59,559 --> 00:38:00,559
Sentarse.

499
00:38:10,958 --> 00:38:12,239
Sentarse.
No te quedes ahí parado.

500
00:38:13,679 --> 00:38:14,679
Es una bonita habitación.

501
00:38:14,918 --> 00:38:15,878
Es.

502
00:38:15,920 --> 00:38:17,039
¿Quieres un poco de café?

503
00:38:17,360 --> 00:38:18,840
No, no.
Debo irme a casa.

504
00:38:18,878 --> 00:38:20,798
Significa que tendrás algunos.
¿No quieres sentarte?

505
00:38:38,000 --> 00:38:39,200
¿Qué pasa ahora con Staszek?

506
00:38:40,838 --> 00:38:42,320
Lo peor ha quedado atrás.

507
00:38:44,519 --> 00:38:46,440
el deberia
Cuídese bien ahora.

508
00:38:50,639 --> 00:38:52,440
Todo sucedió tan de repente.

509
00:38:55,440 --> 00:38:57,960
finalmente tengo algo de tiempo
para pensar en todo.

510
00:39:00,599 --> 00:39:01,800
¿Sabes que

511
00:39:02,159 --> 00:39:04,358
estoy realmente solo
por primera vez en mi vida?

512
00:39:06,119 --> 00:39:07,119
¿Uno?

513
00:39:07,519 --> 00:39:08,519
Sí.

514
00:39:09,559 --> 00:39:10,559
Aquí tienes.

515
00:39:19,358 --> 00:39:20,918
¿Puedo traerle algo?
caldo de pollo?

516
00:39:21,559 --> 00:39:22,679
Por supuesto.

517
00:39:24,719 --> 00:39:25,958
A él le gusta.

518
00:39:33,039 --> 00:39:34,838
¿Por qué tienes los ojos tan rojos?

519
00:39:36,398 --> 00:39:37,800
No he estado durmiendo.

520
00:39:40,199 --> 00:39:41,280
¿Es verdad?

521
00:39:41,360 --> 00:39:43,079
que vas a volver
a Varsovia?

522
00:39:45,599 --> 00:39:46,958
No sé si lo soy.

523
00:39:49,920 --> 00:39:52,719
Tal vez mi profesor me ofrezca
un trabajo en la clínica.

524
00:39:54,360 --> 00:39:56,199
Pero todavía no lo he
decidió qué hacer.

525
00:39:57,239 --> 00:39:58,239
¿Por qué?

526
00:39:59,679 --> 00:40:00,998
No lo sé…

527
00:40:05,199 --> 00:40:07,239
Tal vez porque…

528
00:40:08,280 --> 00:40:09,398
Creo que me necesitan aquí.

529
00:40:10,599 --> 00:40:11,880
Además, ya sabes,

530
00:40:13,039 --> 00:40:15,079
hay muchos doctores
como yo en Varsovia.

531
00:40:15,360 --> 00:40:16,360
Teresa, escucha...

532
00:40:16,920 --> 00:40:18,440
Debo irme.

533
00:40:18,960 --> 00:40:20,719
-¿Teresa?
- No te enojes.

534
00:40:22,199 --> 00:40:23,199
Buenas noches.

535
00:40:45,480 --> 00:40:47,238
Le preparé un baño, doctor.

536
00:40:47,239 --> 00:40:49,320
El agua es como a ti te gusta.
Muy caliente.

537
00:40:49,358 --> 00:40:50,880
Simplemente no te laves
la bañera de nuevo.

538
00:40:50,918 --> 00:40:52,478
- Lo haré.
- Muchas gracias.

539
00:41:29,199 --> 00:41:30,518
¡Doctor!

540
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
¿Sí?

541
00:41:32,119 --> 00:41:33,480
Llamaron desde Horodło.

542
00:41:33,639 --> 00:41:34,679
Una entrega.

543
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
¿Ambulancia lista?

544
00:41:36,039 --> 00:41:37,039
Sí.

545
00:41:39,719 --> 00:41:40,838
Ya voy.

546
00:42:48,039 --> 00:42:49,837
- Hola.
- Hola doctor.

547
00:42:49,838 --> 00:42:52,399
- ¿Qué hay de bueno hoy?
- Todo está fresco.

548
00:42:52,400 --> 00:42:53,798
¿Qué le gustaría?

549
00:42:54,079 --> 00:42:55,079
¿Adán?

550
00:42:56,199 --> 00:42:57,199
Jacek!

551
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Hola.

552
00:42:59,039 --> 00:43:01,639
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy de paso.

553
00:43:02,199 --> 00:43:03,320
Ven, únete a nosotros.

554
00:43:03,800 --> 00:43:05,480
apenas te reconocí
con esa barba.

555
00:43:05,599 --> 00:43:07,279
Me ahorra problemas al afeitarme.

556
00:43:07,280 --> 00:43:09,397
marysia esta es mi amiga
de la academia. Mi esposa.

557
00:43:09,398 --> 00:43:10,559
Rawicz. Encantado de conocerlo.

558
00:43:10,599 --> 00:43:12,759
Pero necesitamos mojarnos
nuestros silbatos! ¡Extrañar!

559
00:43:12,878 --> 00:43:14,239
Marysia, ¿conducirás?

560
00:43:14,719 --> 00:43:16,478
- ¿Ese es tu auto?
- Es nuestro, sí.

561
00:43:17,039 --> 00:43:18,320
tu trabajas en esto
basurero de un pueblo?

562
00:43:18,518 --> 00:43:19,519
Sí.

563
00:43:19,559 --> 00:43:21,079
Bueno, debe ser
vale la pena.

564
00:43:22,159 --> 00:43:23,159
No precisamente.

565
00:43:23,679 --> 00:43:25,320
Bueno, no lo haces
tienes que creerme.

566
00:43:25,719 --> 00:43:26,719
Señorita,

567
00:43:28,280 --> 00:43:30,199
tomaremos una botella
de un coñac ruso.

568
00:43:30,278 --> 00:43:31,358
No, no. No bebo.

569
00:43:31,800 --> 00:43:32,918
¿Qué? ¿No bebes?

570
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
No bebo coñac.

571
00:43:34,358 --> 00:43:35,798
¿Qué pasa con el vodka?

572
00:43:36,559 --> 00:43:37,519
¿Qué te traigo?

573
00:43:37,559 --> 00:43:39,039
Tomaremos dos vodkas grandes.

574
00:43:40,039 --> 00:43:41,360
Disculpe por un momento.

575
00:43:44,280 --> 00:43:45,678
- ¿Quieres fumar?
- ¿Quieres el mío?

576
00:43:45,679 --> 00:43:46,679
No, no. Gracias.

577
00:43:48,278 --> 00:43:49,280
Aquí.

578
00:43:57,239 --> 00:43:59,798
Pero no has cambiado en absoluto.

579
00:44:02,639 --> 00:44:03,759
Tú tampoco.

580
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
¿A qué te dedicas?

581
00:44:11,918 --> 00:44:12,918
Estoy raspando.

582
00:44:14,519 --> 00:44:15,759
¿Lo suficientemente raspado para ese auto?

583
00:44:16,159 --> 00:44:18,119
No, es un regalo
de mi suegro.

584
00:44:18,679 --> 00:44:19,679
Es un granjero de camiones.

585
00:44:20,000 --> 00:44:21,960
Quería un médico para
yerno y tiene uno.

586
00:44:21,998 --> 00:44:23,679
Pero hice lo suficiente
para el apartamento.

587
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
¿Qué distrito?

588
00:44:25,559 --> 00:44:26,918
- Mokotów.
-Bravo.

589
00:44:27,800 --> 00:44:28,880
No puedo quejarme.

590
00:44:33,079 --> 00:44:34,478
Aquí. ¿Algo más?

591
00:44:34,920 --> 00:44:36,199
te gustaria
¿algo para comer?

592
00:44:36,239 --> 00:44:37,199
No, gracias.

593
00:44:37,239 --> 00:44:39,679
tomaré un sándwich de jamón
y una cerveza.

594
00:44:39,719 --> 00:44:41,159
Vamos, doctor.

595
00:44:43,079 --> 00:44:44,280
Eres popular aquí.

596
00:44:45,878 --> 00:44:47,918
- ¿Llevas mucho tiempo casado?
- Hasta luego…

597
00:44:48,440 --> 00:44:50,559
Hace mucho que aprendí a
hacer la vista gorda.

598
00:44:50,960 --> 00:44:53,438
Pero espera. que paso
a tu Zosia de odontología?

599
00:44:54,719 --> 00:44:56,438
No sé. ella no lo hizo
quiero venir aquí.

600
00:44:57,480 --> 00:44:58,720
No te preocupes,
ella no lo vale.

601
00:44:59,318 --> 00:45:00,360
¿Parezco preocupado?

602
00:45:00,920 --> 00:45:02,639
Todos pensaron
te casarás.

603
00:45:04,559 --> 00:45:05,559
Hasta el fondo.

604
00:45:18,000 --> 00:45:19,478
Señores,
Voy a volver al coche.

605
00:45:20,559 --> 00:45:22,199
Las condiciones sanitarias aquí.
son terribles.

606
00:45:22,639 --> 00:45:24,278
- Fue un placer conocerte.
- Asimismo.

607
00:45:24,320 --> 00:45:25,559
Adiós, señor.

608
00:45:25,599 --> 00:45:26,880
Debemos partir.

609
00:45:26,918 --> 00:45:27,919
Espera, aquí está el mío...

610
00:45:27,920 --> 00:45:29,039
Mi dirección y número de teléfono.

611
00:45:29,079 --> 00:45:30,559
Ven a vernos cuando
Estás en Varsovia.

612
00:45:30,599 --> 00:45:31,760
- Seguro.
- Jacek, estoy esperando.

613
00:45:32,239 --> 00:45:33,320
Nos vemos.

614
00:45:33,360 --> 00:45:35,280
Tenemos una celebración familiar.

615
00:45:50,559 --> 00:45:51,599
Buen provecho.

616
00:45:51,639 --> 00:45:52,639
¿Puedo acompañarle, doctor?

617
00:45:52,679 --> 00:45:54,398
- Por supuesto, toma asiento.
- Gracias.

618
00:45:57,159 --> 00:45:58,358
¿No te sientes bien?

619
00:45:58,400 --> 00:46:00,599
Puedes decir eso.

620
00:46:01,119 --> 00:46:02,559
Me gustaría hablar contigo.

621
00:46:02,798 --> 00:46:03,840
Por supuesto.

622
00:46:04,800 --> 00:46:06,398
¿Quizás no aquí?

623
00:46:07,119 --> 00:46:09,079
Muy bien. caminame
al hospital.

624
00:46:09,639 --> 00:46:10,880
Un pequeño paseo nos vendrá bien.

625
00:46:10,920 --> 00:46:13,238
- Pero no me dejes interrumpir…
- No, ya terminé.

626
00:46:13,239 --> 00:46:14,239
Señorita Grażynka,

627
00:46:16,079 --> 00:46:17,438
Me gustaria pagar.

628
00:46:17,840 --> 00:46:19,400
62,80.

629
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
¿Cuánto cuesta?

630
00:46:21,759 --> 00:46:23,360
El otro señor no pagó.

631
00:46:28,920 --> 00:46:30,360
- Muchas gracias.
- Gracias.

632
00:46:48,518 --> 00:46:50,639
Sólo mira, maldita sea. ellos
dejar salir el aire de mi neumático.

633
00:46:53,119 --> 00:46:54,159
¿Un amigo tuyo?

634
00:46:55,039 --> 00:46:56,039
Sí.

635
00:47:06,719 --> 00:47:09,159
Więckowski, Rejniak.

636
00:47:10,519 --> 00:47:13,880
Infla los neumáticos y ven
a la estación. Hablaremos.

637
00:47:14,159 --> 00:47:16,519
Pero jefe, no fuimos nosotros.
Lo juro por Dios.

638
00:47:16,559 --> 00:47:17,559
Infla los neumáticos.

639
00:47:17,719 --> 00:47:18,679
Gracias.

640
00:47:18,719 --> 00:47:21,079
No, te juro que no tengo vida.
en esta ciudad nunca más.

641
00:47:21,119 --> 00:47:23,000
Pase lo que pase,
Me culpan.

642
00:47:23,480 --> 00:47:24,480
¿Dijiste algo?

643
00:47:26,360 --> 00:47:27,679
Bien, lo subiré.

644
00:47:28,159 --> 00:47:29,239
¿Por qué los nervios?

645
00:47:30,757 --> 00:47:31,836
¡Adiós!

646
00:47:33,998 --> 00:47:36,199
Si, estamos viviendo
en medio de la nada.

647
00:47:37,599 --> 00:47:38,840
¿Qué tan equivocado puede estar un hombre...?

648
00:47:39,599 --> 00:47:41,639
Cuando vi ese auto, pensé:

649
00:47:42,119 --> 00:47:43,679
un camionero o un especulador.

650
00:47:43,719 --> 00:47:45,278
Pero ese es tu amigo
un médico.

651
00:47:45,920 --> 00:47:47,120
¿Cómo sabes que es médico?

652
00:47:47,880 --> 00:47:48,880
Su tarjeta de presentación.

653
00:47:49,760 --> 00:47:50,719
Así es.

654
00:47:50,760 --> 00:47:52,039
Un hombre muchas veces puede equivocarse.

655
00:47:52,079 --> 00:47:53,438
La culpa de alguien, por ejemplo.

656
00:47:53,480 --> 00:47:55,358
Debo estar completamente seguro.

657
00:47:55,838 --> 00:47:57,518
Apariencias, circunstancias…

658
00:47:57,920 --> 00:47:59,199
no son algo seguro.

659
00:47:59,400 --> 00:48:01,119
Estás en una situación filosófica.
estado de ánimo hoy.

660
00:48:01,320 --> 00:48:02,480
Ah, no lo sé...

661
00:48:03,239 --> 00:48:04,280
Creo que mi trabajo

662
00:48:04,358 --> 00:48:06,800
y los tuyos son muy parecidos.

663
00:48:07,920 --> 00:48:09,599
Ambos podemos fácilmente
lastimar a alguien.

664
00:48:11,159 --> 00:48:12,878
Eso es lo que querías
para hablar?

665
00:48:13,599 --> 00:48:14,599
Es.

666
00:48:15,278 --> 00:48:16,278
¿Quieres fumar?

667
00:48:18,599 --> 00:48:20,719
Creo que quieres lastimar a Wilińska.

668
00:48:24,559 --> 00:48:26,239
Menos mal que no estás seguro.

669
00:48:28,599 --> 00:48:31,199
Conozco bien a esta chica y
Sé que ella no es capaz de...

670
00:48:31,239 --> 00:48:33,199
- De matar.
- Como desées.

671
00:48:33,518 --> 00:48:35,000
Si ella no quisiera
tener un hijo,

672
00:48:35,039 --> 00:48:36,839
hay muchas maneras
no tener uno.

673
00:48:36,840 --> 00:48:38,199
Hay.

674
00:48:38,599 --> 00:48:39,998
No sé por qué lo ha hecho.

675
00:48:40,358 --> 00:48:41,840
¿Estás seguro de que lo ha hecho?

676
00:48:42,320 --> 00:48:44,039
No estoy seguro de que no lo haya hecho.

677
00:48:44,159 --> 00:48:46,958
Puede que seas un buen médico.
Pero un pésimo psicólogo.

678
00:48:47,360 --> 00:48:48,679
Ella no mató a este niño.

679
00:48:51,119 --> 00:48:53,239
Recuerda lo que te dije
cuando íbamos a cazar?

680
00:48:53,760 --> 00:48:54,960
Sí.

681
00:48:56,280 --> 00:48:57,480
Lo sé…

682
00:48:57,639 --> 00:49:00,559
la conozco muy bien y
No quisiera que ella saliera lastimada.

683
00:49:02,679 --> 00:49:03,878
¿Es ella?

684
00:49:05,519 --> 00:49:07,159
Es.

685
00:49:21,518 --> 00:49:23,239
Me siento terrible, sinceramente.

686
00:49:25,358 --> 00:49:26,880
Te contaré más.

687
00:49:27,518 --> 00:49:28,800
Me gustas.

688
00:49:29,360 --> 00:49:30,398
yo realmente

689
00:49:30,440 --> 00:49:31,639
te gusta mucho.

690
00:49:32,880 --> 00:49:34,599
Pero no puedo cambiar
mi opinión ahora.

691
00:49:37,958 --> 00:49:39,878
Los resultados de la autopsia
arreglará todo.

692
00:49:40,880 --> 00:49:43,079
realmente estaré feliz
si me equivoqué.

693
00:49:43,119 --> 00:49:44,199
Verá, doctor,

694
00:49:44,599 --> 00:49:46,239
entonces no importaría en absoluto.

695
00:49:47,199 --> 00:49:49,280
todos lo sabrán
ella era sospechosa.

696
00:49:51,079 --> 00:49:53,438
Creo que ella no lo hizo.

697
00:49:54,159 --> 00:49:55,800
Por eso no la quiero
para lastimarse.

698
00:49:58,719 --> 00:49:59,719
Me gustaría ayudarte.

699
00:50:00,759 --> 00:50:02,039
Pero no puedo.

700
00:50:05,679 --> 00:50:06,679
Es una pena.

701
00:50:06,878 --> 00:50:07,878
Adiós.

702
00:50:09,079 --> 00:50:10,119
Adiós.

703
00:50:19,559 --> 00:50:21,518
- Hola.
- Hola.

704
00:50:22,119 --> 00:50:23,318
¿Qué hay de nuevo?

705
00:50:23,438 --> 00:50:25,559
Nada importante. una mujer
en trabajo de parto fue traído.

706
00:50:26,318 --> 00:50:27,920
- ¿Ha dado a luz antes?
- Sí.

707
00:50:28,320 --> 00:50:31,400
Un accidente menor de
arreglar una cosechadora.

708
00:50:32,559 --> 00:50:34,478
Y hay esto
una cosa que…

709
00:50:34,880 --> 00:50:35,960
¿Eso qué?

710
00:50:36,920 --> 00:50:38,280
Eso me hace preguntarme.

711
00:50:38,918 --> 00:50:40,158
Llevo aquí ocho años

712
00:50:40,159 --> 00:50:42,639
y he tenido tiempo de llegar
Conozco bastante bien este pueblo.

713
00:50:42,759 --> 00:50:45,518
Los problemas son los mismos
como en la gran ciudad.

714
00:50:45,878 --> 00:50:48,118
Excepto aquí, porque allí
hay menos gente,

715
00:50:48,119 --> 00:50:50,318
todo es
mucho más transparente.

716
00:50:50,599 --> 00:50:53,199
La dinámica y las conexiones.
son más fáciles de detectar.

717
00:50:54,039 --> 00:50:57,039
Y me parece, doctor,
que no debe olvidarse.

718
00:50:58,280 --> 00:50:59,918
Es muy complicado.

719
00:51:00,518 --> 00:51:02,079
¿Podrías ser más específico?

720
00:51:03,119 --> 00:51:04,119
Me parece bien.

721
00:51:04,599 --> 00:51:06,039
Se trata de Wilińska.

722
00:51:08,000 --> 00:51:09,360
Me lo imaginé.

723
00:51:10,199 --> 00:51:12,159
Pero no quisiste
para ponérmelo más fácil.

724
00:51:13,559 --> 00:51:14,559
Entonces…

725
00:51:14,840 --> 00:51:16,639
Quizás esto sea un asesinato.

726
00:51:17,480 --> 00:51:20,480
Pero, de nuevo, no podemos descartar
el hecho de que el niño se asfixió.

727
00:51:20,599 --> 00:51:23,039
Se deslizó debajo de la almohada de alguna manera
y no pude salir.

728
00:51:24,440 --> 00:51:25,559
¿Crees eso?

729
00:51:27,079 --> 00:51:28,518
El fiscal regresa
en dos días.

730
00:51:28,519 --> 00:51:29,918
puedo entregar
este caso para usted.

731
00:51:30,239 --> 00:51:31,679
lo haras
lo que creas adecuado con ello.

732
00:51:31,920 --> 00:51:33,320
¿Tengo que decidir?

733
00:51:33,559 --> 00:51:36,598
Si no tienes dudas
Prefiero no involucrarme.

734
00:51:36,599 --> 00:51:38,079
- Especialmente porque...
- ¿Desde qué?

735
00:51:42,079 --> 00:51:43,559
Recuerda lo que acabo de decir

736
00:51:44,519 --> 00:51:46,760
sobre la dinámica y
conexiones de un pequeño pueblo?

737
00:51:47,159 --> 00:51:48,159
Sí.

738
00:51:49,440 --> 00:51:50,480
Gracias.

739
00:51:52,119 --> 00:51:54,920
¿Sabes quién es el padre?
de ese niño es?

740
00:51:56,360 --> 00:51:57,398
yo no,

741
00:51:58,639 --> 00:51:59,840
pero tengo una buena suposición.

742
00:52:01,400 --> 00:52:03,278
Bueno, sería mejor para nosotros.

743
00:52:04,199 --> 00:52:06,398
si dejáramos en paz a Wilińska.

744
00:52:08,239 --> 00:52:09,480
¿Qué quieres decir con eso?

745
00:52:11,519 --> 00:52:13,679
Este asunto puede conseguir
increíblemente desordenado.

746
00:52:14,599 --> 00:52:16,880
Aquí cada asunto se pone
increíblemente desordenado.

747
00:52:18,000 --> 00:52:19,079
Me acostumbré.

748
00:52:19,280 --> 00:52:20,798
Eres un extraño aquí.

749
00:52:21,199 --> 00:52:23,438
No sé si planeas
quedarse o irse.

750
00:52:24,960 --> 00:52:26,000
No sé.

751
00:52:28,280 --> 00:52:31,199
El fiscal no llega
hasta pasado mañana.

752
00:52:32,000 --> 00:52:33,878
Mucho tiempo para pensar

753
00:52:33,960 --> 00:52:35,280
ciertos asuntos a través.

754
00:52:35,360 --> 00:52:36,440
Sí.

755
00:52:37,199 --> 00:52:38,519
Mañana tomaré tu turno.

756
00:52:38,599 --> 00:52:39,878
Sí, lo entiendo.

757
00:52:40,719 --> 00:52:42,360
Sí, lo intentaremos.

758
00:52:42,840 --> 00:52:45,239
Ya es suficiente, por el amor de Dios.
Estamos perdiendo el tiempo.

759
00:52:46,719 --> 00:52:49,280
Herida de arma blanca en el pecho.
Karaś llamó. Requiere cirugía.

760
00:52:49,320 --> 00:52:51,480
Ve a cambiarte.
Llamaré a la enfermera del quirófano.

761
00:52:51,518 --> 00:52:52,519
¿Tal riesgo?

762
00:52:52,559 --> 00:52:54,599
Operará bajo tal
condiciones? ¿Estás loco?

763
00:52:54,719 --> 00:52:55,719
¿Qué debo hacer?

764
00:52:55,760 --> 00:52:56,798
¿Redactar una solicitud formal?

765
00:52:57,039 --> 00:52:58,519
sin la cirugia
este hombre va a morir.

766
00:53:00,759 --> 00:53:02,318
Asumiré toda la responsabilidad.

767
00:53:04,679 --> 00:53:05,719
Pinzas de Kocher.

768
00:53:09,440 --> 00:53:10,478
Pinzas de Kocher.

769
00:53:14,519 --> 00:53:15,599
Abrazadera.

770
00:53:17,079 --> 00:53:18,360
Hay un sangrado.

771
00:53:20,760 --> 00:53:21,878
Malecot.

772
00:53:27,719 --> 00:53:28,880
Atar.

773
00:53:36,480 --> 00:53:37,519
Malecot.

774
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
Sudor.

775
00:53:50,239 --> 00:53:51,320
Sudor.

776
00:54:27,278 --> 00:54:28,760
Circulación estable.

777
00:54:29,918 --> 00:54:30,920
¿Y el pulso?

778
00:54:31,679 --> 00:54:32,679
Normal.

779
00:54:32,840 --> 00:54:33,840
Felicitaciones, doctora.

780
00:54:34,358 --> 00:54:35,358
Vamos.

781
00:54:45,320 --> 00:54:47,559
Sabía que eras bueno...

782
00:54:48,000 --> 00:54:49,478
Pero lo que acabas de hacer...

783
00:54:49,519 --> 00:54:50,959
Un trabajo digno de
un cirujano brillante.

784
00:54:50,960 --> 00:54:52,159
Y ese riesgo...

785
00:54:52,400 --> 00:54:54,440
Y ni siquiera tienes
la especialización avanzada.

786
00:55:05,840 --> 00:55:07,400
Pero fue agotador.

787
00:55:15,878 --> 00:55:17,798
Creo que nos merecemos un trago.
¿No es así?

788
00:55:18,440 --> 00:55:19,800
Creo que sí.

789
00:56:57,320 --> 00:56:58,559
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué?

790
00:56:58,880 --> 00:57:00,559
Ah, nada.
No pasa nada.

791
00:57:01,280 --> 00:57:02,519
Acabo de pasar.

792
00:57:04,400 --> 00:57:06,039
Entra y
Espérame un momento.

793
00:57:11,599 --> 00:57:14,239
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- ¿Tienes "La Muñeca" de Prus?

794
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Sí.

795
00:57:16,280 --> 00:57:17,798
- ¿Puedo tenerlo?
- Sí.

796
00:57:17,840 --> 00:57:19,358
Me gustaría "The Paul Street Boys".

797
00:57:19,800 --> 00:57:20,800
Un momento.

798
00:57:23,559 --> 00:57:25,599
- ¿De verdad no pasa nada?
- En realidad.

799
00:57:26,760 --> 00:57:28,679
¿Por qué no viniste?

800
00:57:34,478 --> 00:57:35,478
No pude.

801
00:57:38,519 --> 00:57:39,759
¿Vendrás a verme esta noche?

802
00:57:43,639 --> 00:57:44,639
Venir.

803
00:58:10,719 --> 00:58:12,000
Tengo frio.

804
00:58:35,239 --> 00:58:36,960
¿Qué pasaría si muriera?

805
00:58:38,039 --> 00:58:39,039
¿OMS?

806
00:58:39,119 --> 00:58:40,800
Ese hombre al que operaste.

807
00:58:43,280 --> 00:58:44,679
Estaría en problemas.

808
00:58:44,918 --> 00:58:45,998
Me arriesgué.

809
00:58:46,800 --> 00:58:47,960
¿Por qué?

810
00:58:50,318 --> 00:58:51,719
Era su única oportunidad.

811
00:58:52,800 --> 00:58:53,800
teresa.

812
00:58:54,759 --> 00:58:55,759
¿Sí?

813
00:58:57,199 --> 00:58:58,440
Quería decirte...

814
00:58:59,679 --> 00:59:00,679
Estoy escuchando.

815
00:59:06,559 --> 00:59:07,599
No importa…

816
00:59:26,559 --> 00:59:29,599
Y ahora doctor
tiene una corriente de aire en la cabeza.

817
00:59:30,360 --> 00:59:31,838
Aquí mismo, junto a la oreja.

818
00:59:33,398 --> 00:59:36,639
Ese medicamento que me recetó, doctor,
no lo tienen en la farmacia.

819
00:59:37,239 --> 00:59:39,199
no lo han tenido
durante un mes.

820
00:59:39,998 --> 00:59:42,119
Se siente muy mal, doctor.

821
00:59:43,199 --> 00:59:46,119
- ¿Por qué no viniste antes?
- No lo sé…

822
00:59:46,478 --> 00:59:48,878
no lo tienen,
Entonces, ¿qué puede hacer, doctor?

823
00:59:51,320 --> 00:59:53,039
Lleva esto a la farmacia.

824
00:59:53,798 --> 00:59:56,239
Quince gotas
tres veces al día.

825
00:59:57,480 --> 01:00:00,239
Y cuando se acabe la medicina, trae
su marido a mí para un chequeo.

826
01:00:00,278 --> 01:00:01,760
Gracias doctor.

827
01:00:02,679 --> 01:00:04,478
el no se ha levantado
en tres semanas.

828
01:00:04,559 --> 01:00:06,398
Quince gotas
tres veces al día.

829
01:00:07,159 --> 01:00:09,199
Gracias doctor.

830
01:00:13,920 --> 01:00:14,880
Adiós.

831
01:00:14,918 --> 01:00:15,998
Adiós, señora.

832
01:00:50,559 --> 01:00:52,639
- Bienvenido, doctor.
- Hola.

833
01:00:54,719 --> 01:00:57,877
Lamento mucho llegar tarde pero
el número de pacientes hoy...

834
01:00:57,878 --> 01:01:00,159
No te preocupes por eso.
Entra. Ven.

835
01:01:08,719 --> 01:01:10,078
Me parece…

836
01:01:10,079 --> 01:01:11,880
tienes de alguna manera

837
01:01:12,159 --> 01:01:13,280
suavizado últimamente.

838
01:01:14,400 --> 01:01:17,559
¿Es porque estás enfrentando
¿Un dilema moral?

839
01:01:17,880 --> 01:01:18,998
¿Dilema?

840
01:01:19,679 --> 01:01:20,679
Bueno, sí.

841
01:01:21,199 --> 01:01:23,400
como deberías
Continúe con Wilińska.

842
01:01:23,918 --> 01:01:25,358
¿Cómo lo sabes?
sobre eso, padre?

843
01:01:26,559 --> 01:01:27,878
estas preguntando
preguntas infantiles.

844
01:01:27,920 --> 01:01:30,119
Soy el primero en aprender sobre
los problemas de mis feligreses.

845
01:01:30,159 --> 01:01:32,239
Has estado aquí suficiente tiempo
saber eso.

846
01:01:32,280 --> 01:01:33,280
Gracias.

847
01:01:33,639 --> 01:01:35,559
sigo olvidándome
al respecto.

848
01:01:36,159 --> 01:01:37,719
Si no retrocedes

849
01:01:38,679 --> 01:01:39,840
puede haber problemas.

850
01:01:41,918 --> 01:01:43,119
No puedo hacer nada al respecto.

851
01:01:43,800 --> 01:01:44,760
tu puedes

852
01:01:44,840 --> 01:01:45,878
y deberías hacerlo.

853
01:01:47,400 --> 01:01:48,480
Especialmente desde

854
01:01:48,599 --> 01:01:51,199
el asunto implica, hasta cierto punto
grado, una figura tan prominente

855
01:01:51,278 --> 01:01:52,320
como jefe de policía.

856
01:01:53,880 --> 01:01:56,318
Qué harías
en mi lugar, padre?

857
01:01:56,760 --> 01:01:57,760
¿A mí?

858
01:01:59,000 --> 01:02:00,599
Tu tiras la suerte
al principio.

859
01:02:00,639 --> 01:02:01,920
Yo no habría hecho eso.

860
01:02:02,559 --> 01:02:04,519
Tu tienes la ley
de tu lado, por supuesto.

861
01:02:05,639 --> 01:02:07,119
Eso no me hace
especialmente feliz.

862
01:02:09,398 --> 01:02:11,280
Wilińska nació aquí
y aquí ella creció,

863
01:02:11,318 --> 01:02:14,039
y las reglas sociales aquí
Son bastante duros e hipócritas.

864
01:02:14,599 --> 01:02:17,519
Todos hacen la vista gorda
cuando una chica está durmiendo.

865
01:02:17,559 --> 01:02:18,920
Hasta que quede embarazada.

866
01:02:18,960 --> 01:02:20,360
Y ningún hombre local

867
01:02:20,400 --> 01:02:22,599
se casará con una mujer con
un hijo fuera del matrimonio.

868
01:02:22,639 --> 01:02:23,639
Es cierto.

869
01:02:24,759 --> 01:02:27,159
Pero creo que tal
Los anacronismos se desvanecerán.

870
01:02:28,039 --> 01:02:29,119
No sé.

871
01:02:30,199 --> 01:02:31,478
Tal vez.

872
01:02:33,119 --> 01:02:35,079
No sé si las cosas
mejorará entonces.

873
01:02:38,798 --> 01:02:39,800
Verá, doctor,

874
01:02:41,000 --> 01:02:43,838
Wilińska rompió una muy
tabú importante.

875
01:02:45,599 --> 01:02:47,798
ella se involucró
con un hombre casado.

876
01:02:48,878 --> 01:02:50,079
Tal vez ella estaba contando

877
01:02:50,318 --> 01:02:52,320
en el jefe
divorciarse de su esposa?

878
01:02:52,800 --> 01:02:54,360
Fue una falsa esperanza.

879
01:02:54,559 --> 01:02:55,639
Si hubiera hecho eso,

880
01:02:55,679 --> 01:02:57,559
él hubiera tenido
para salir de estas partes.

881
01:02:57,599 --> 01:02:58,719
Pero ella,

882
01:02:58,760 --> 01:03:00,079
ella quería ese niño.

883
01:03:00,119 --> 01:03:01,837
Ella caminó con orgullo
pasaron los vecinos

884
01:03:01,838 --> 01:03:04,440
quien señaló su vientre creciente
y susurró a sus espaldas.

885
01:03:04,478 --> 01:03:06,159
Cuando nació el niño,

886
01:03:06,398 --> 01:03:08,678
Wilińska se convirtió en la oveja negra.

887
01:03:08,679 --> 01:03:10,280
Ella dejó de ir a la iglesia.

888
01:03:10,800 --> 01:03:13,518
La gente la llamaba nombres
en las calles,

889
01:03:13,519 --> 01:03:15,440
alguien rompió ventanas
en su apartamento.

890
01:03:15,679 --> 01:03:17,798
El jefe envió
el vidriero para arreglarlos

891
01:03:17,840 --> 01:03:20,239
pero él mismo dejó de venir.

892
01:03:20,519 --> 01:03:22,159
Lo hizo, sin embargo,
la ayudó económicamente.

893
01:03:22,838 --> 01:03:24,719
Y probablemente lo sepas,
cuánto ayudó, padre.

894
01:03:24,759 --> 01:03:25,958
Lo hago, de hecho.

895
01:03:26,679 --> 01:03:28,079
las ventanas fijas
se rompieron nuevamente.

896
01:03:28,838 --> 01:03:31,599
Y las mujeres apoyaron a esas viudas
gritándole que se fuera de la ciudad.

897
01:03:31,639 --> 01:03:34,119
porque tienen hijas
y no permitirán un escándalo.

898
01:03:34,358 --> 01:03:36,320
¿Entonces? ¿No podría simplemente irse?

899
01:03:36,639 --> 01:03:38,119
ella no tenia a nadie
y ningún lugar adonde ir.

900
01:03:38,360 --> 01:03:40,280
Además le falta
fuerza de voluntad y carácter.

901
01:03:41,360 --> 01:03:43,280
Ella sufrió durante tres meses,

902
01:03:44,318 --> 01:03:45,719
pensando en qué hacer.

903
01:03:45,878 --> 01:03:46,958
el satanás

904
01:03:47,000 --> 01:03:49,119
atrapa más fácilmente
y atrapa a los solitarios.

905
01:03:50,599 --> 01:03:53,438
Y una noche, ella simplemente
asfixió a su hijo con una almohada.

906
01:03:54,878 --> 01:03:57,878
Ella mató y se volvió
solicitarle un certificado de defunción.

907
01:03:59,760 --> 01:04:00,878
Pero la rechacé.

908
01:04:00,960 --> 01:04:02,719
Hiciste algo honesto.

909
01:04:03,920 --> 01:04:06,840
Wilińska mató a un hijo que tenía
traído deliberadamente a este mundo.

910
01:04:08,880 --> 01:04:11,438
¿Estás absolutamente seguro?
¿Ella mató a ese niño, padre?

911
01:04:11,519 --> 01:04:13,239
¿Y tú no lo eres?

912
01:04:18,398 --> 01:04:20,280
Entonces, ¿por qué hiciste
este asunto oficial?

913
01:04:21,719 --> 01:04:23,639
Yo también estoy obligado
por un código determinado.

914
01:04:24,320 --> 01:04:26,078
te interesas
en medicina, padre,

915
01:04:26,079 --> 01:04:27,360
deberías saberlo.

916
01:04:28,559 --> 01:04:29,679
muchas gracias

917
01:04:29,719 --> 01:04:31,880
para una amable recepción
pero debo irme ahora.

918
01:04:32,000 --> 01:04:33,199
¿No quieres tomar un café?

919
01:04:33,759 --> 01:04:35,199
No, lo siento
pero no tengo tiempo.

920
01:04:35,280 --> 01:04:36,439
Tomaré algunos en el hospital.

921
01:04:36,440 --> 01:04:38,440
¿Me prestarías esos?
¿Periódicos ingleses, padre?

922
01:04:39,159 --> 01:04:40,440
Por supuesto que los conseguiré.

923
01:04:40,958 --> 01:04:41,958
Te los conseguiré.

924
01:04:49,239 --> 01:04:50,880
estaré orando

925
01:04:51,039 --> 01:04:52,320
que mantengas tu coraje.

926
01:04:52,400 --> 01:04:53,438
Gracias.

927
01:04:53,798 --> 01:04:55,320
Aunque podría decepcionarte.

928
01:04:55,400 --> 01:04:56,840
nosotros los sacerdotes

929
01:04:57,199 --> 01:04:58,358
están listos para eso.

930
01:04:58,639 --> 01:04:59,880
Te envidio.

931
01:05:12,239 --> 01:05:13,920
¡Doctor!

932
01:05:14,079 --> 01:05:15,079
¿Qué ocurre?

933
01:05:15,080 --> 01:05:16,599
¿Qué te he hecho alguna vez?

934
01:05:16,920 --> 01:05:18,559
- ¡Doctor!
- ¿Qué es?

935
01:05:18,759 --> 01:05:20,519
Estás arruinando mi vida.

936
01:05:21,360 --> 01:05:23,438
Te lo juro, no lo hice.

937
01:05:23,480 --> 01:05:24,480
Cálmate.

938
01:05:24,481 --> 01:05:26,437
haremos la autopsia
y todo quedará claro.

939
01:05:26,438 --> 01:05:28,598
- Si no lo has hecho...
- No lo he hecho, no lo he hecho.

940
01:05:28,599 --> 01:05:29,718
Pero la gente está hablando.

941
01:05:29,719 --> 01:05:30,997
Están hablando de todos.

942
01:05:30,998 --> 01:05:32,559
Sobre mí, sobre ti.

943
01:05:32,599 --> 01:05:34,519
De verdad, tienes que calmarte.

944
01:05:34,679 --> 01:05:36,759
No puedo soportarlo más.

945
01:05:39,998 --> 01:05:41,438
No puedo.

946
01:05:41,480 --> 01:05:44,518
El doctor Dłuski me dijo:
que solo depende de ti.

947
01:05:44,519 --> 01:05:46,598
- Ten piedad de mí...
- Bien. Bien.

948
01:05:46,599 --> 01:05:48,599
no hay nada
Puedo hacerlo ahora mismo.

949
01:05:48,639 --> 01:05:50,360
- Debemos esperar.
- Médico...

950
01:06:01,358 --> 01:06:03,000
¡Déjalo!

951
01:06:03,119 --> 01:06:04,159
¡Tranquilo!

952
01:06:04,199 --> 01:06:05,438
¡Déjame en paz!

953
01:06:05,480 --> 01:06:06,480
¡Quédate quieto!

954
01:06:06,481 --> 01:06:07,639
¿Dónde está el doctor Karaś?

955
01:06:08,280 --> 01:06:09,320
Supervisión de una transfusión.

956
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Luz de luna de nuevo.

957
01:06:10,440 --> 01:06:12,000
Ese es el tercer envenenamiento.
este mes.

958
01:06:12,119 --> 01:06:13,599
Quédate quieto.

959
01:06:13,800 --> 01:06:15,239
Quédate quieto.

960
01:06:15,920 --> 01:06:16,957
Deja de tirar basura.

961
01:06:16,958 --> 01:06:19,800
Enfermera, cocarboxilasa,
glucosa, vitamina C.

962
01:06:20,318 --> 01:06:22,519
¿Para qué? ¿Para qué?

963
01:06:23,318 --> 01:06:25,039
He vivido con ella diez años.

964
01:06:26,318 --> 01:06:28,679
Yo sabía...
¿Pero en mi propia casa?

965
01:06:29,480 --> 01:06:31,119
- El chico no es mío.
- Cálmate. Fácil.

966
01:06:31,159 --> 01:06:32,400
La chica no es mía.

967
01:06:33,480 --> 01:06:35,479
Pero la tierra es mía
¡Y no lo dejaré!

968
01:06:35,480 --> 01:06:37,920
Él puede tomarla pero
¡Él no obtendrá mi tierra!

969
01:06:41,159 --> 01:06:42,440
Viene de la ciudad, ¿eh?

970
01:06:44,360 --> 01:06:46,280
Quiere que salga de casa, ¿eh?

971
01:06:46,920 --> 01:06:48,599
Quiere hacerse cargo
la granja…

972
01:06:49,400 --> 01:06:51,079
Esa ciudad…

973
01:06:51,998 --> 01:06:53,239
Alimañas.

974
01:07:52,400 --> 01:07:53,840
¿Doctor?

975
01:07:54,518 --> 01:07:56,360
¿Qué pasa con mi
estado de discapacidad?

976
01:07:57,599 --> 01:07:58,679
Fuiste aprobado.

977
01:07:59,318 --> 01:08:00,840
Aprobado, ya veo.

978
01:08:02,079 --> 01:08:04,478
Si no es por ti,
estaríamos acabados.

979
01:08:04,920 --> 01:08:08,437
Si mi hijo fuera al ejército,
la granja se arruinaría.

980
01:08:08,438 --> 01:08:11,000
Y lo he trabajado
durante cuarenta años.

981
01:08:11,519 --> 01:08:13,238
tenemos que agradecerte
correctamente, doctor.

982
01:08:13,239 --> 01:08:14,318
Señor Weremiuk.

983
01:08:14,438 --> 01:08:16,029
Con esta pierna realmente
es un inválido.

984
01:08:16,079 --> 01:08:17,039
Verdadero.

985
01:08:17,119 --> 01:08:20,158
La junta no elogió tu estatus.
antes porque no podían...

986
01:08:20,159 --> 01:08:21,198
No importa el tablero.

987
01:08:21,199 --> 01:08:23,479
bueno que tu
Lo solucioné, doctor.

988
01:08:23,960 --> 01:08:27,758
Queríamos invitarte
a un restaurante para comer.

989
01:08:27,759 --> 01:08:29,000
No puedo, señor Weremiuk.

990
01:08:29,319 --> 01:08:32,119
Pero sí te invito a la cirugía.
para varios cambios de apósito.

991
01:08:33,079 --> 01:08:35,479
Porque de lo contrario, lo haremos
Realmente tengo que cortarle esa pierna.

992
01:08:43,760 --> 01:08:44,880
Doctor.

993
01:08:49,439 --> 01:08:51,439
Buen día.
El fiscal está aquí.

994
01:08:51,759 --> 01:08:53,359
Y también lo es la orden judicial.

995
01:08:53,439 --> 01:08:54,960
Dłuski se trata de
para comenzar la autopsia.

996
01:08:56,439 --> 01:08:57,800
¿Tienes un momento?

997
01:08:58,560 --> 01:09:00,119
Sí. ¿Qué es?

998
01:09:01,238 --> 01:09:02,960
Verás, todo esto...

999
01:09:03,560 --> 01:09:04,958
no lo sé
¿Cómo debería decirlo...?

1000
01:09:05,198 --> 01:09:06,199
Hola doctor.

1001
01:09:06,399 --> 01:09:07,719
¿Tienes un momento?

1002
01:09:07,958 --> 01:09:09,759
- Sube a verme.
- Estaré allí mismo.

1003
01:09:10,880 --> 01:09:12,239
Disculpe.
Tengo que irme.

1004
01:09:25,599 --> 01:09:26,599
Toma asiento.

1005
01:09:30,319 --> 01:09:32,119
¿Sabes?
¿Por qué te pregunté aquí?

1006
01:09:32,679 --> 01:09:34,039
¿Se trata de la cirugía?

1007
01:09:34,680 --> 01:09:35,720
Entonces no lo sabes.

1008
01:09:36,840 --> 01:09:37,840
Bien.

1009
01:09:45,560 --> 01:09:46,880
La gente habla mal de ti.

1010
01:09:47,760 --> 01:09:49,038
quien es y
¿Qué están diciendo?

1011
01:09:49,039 --> 01:09:50,679
Dímelo y sé honesto.

1012
01:09:51,079 --> 01:09:52,159
¿Por qué viniste aquí?

1013
01:09:52,199 --> 01:09:54,840
Pero te lo advierto,
No creo en los santos mártires.

1014
01:09:57,000 --> 01:09:59,640
vine aqui a practicar
mi profesión, creo.

1015
01:10:00,800 --> 01:10:01,800
¿Eso es todo?

1016
01:10:03,519 --> 01:10:05,078
Eres un hombre de pocas palabras.

1017
01:10:05,679 --> 01:10:07,958
Eso podría ser. la ultima vez
fui a una confesion

1018
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
Fue hace quince años.

1019
01:10:09,038 --> 01:10:10,319
Me quedé sin práctica.

1020
01:10:11,119 --> 01:10:12,840
Buen regreso.
Me parece bien.

1021
01:10:15,639 --> 01:10:16,920
Sigamos adelante.

1022
01:10:19,279 --> 01:10:20,439
La gente dice esto:

1023
01:10:21,279 --> 01:10:23,720
Rawicz vino aquí
para ganar mucho dinero.

1024
01:10:24,759 --> 01:10:25,760
Y lo hace.

1025
01:10:25,800 --> 01:10:27,038
¿Dineral?

1026
01:10:27,720 --> 01:10:29,520
Hace poco compré una moto.

1027
01:10:29,840 --> 01:10:31,559
Si todo va bien,
Quizás consiga un coche.

1028
01:10:31,560 --> 01:10:32,560
Aunque no en el corto plazo.

1029
01:10:33,119 --> 01:10:34,119
Gracias.

1030
01:10:34,399 --> 01:10:36,038
No es pecado tener un coche.

1031
01:10:36,560 --> 01:10:38,679
¿Qué es un pecado?
¿Camarada secretario?

1032
01:10:40,359 --> 01:10:41,798
Tienes sentido del humor.

1033
01:10:41,918 --> 01:10:42,960
Bien.

1034
01:10:44,039 --> 01:10:45,279
Continuando.

1035
01:10:48,878 --> 01:10:51,920
Quiero una atmósfera tolerable
en mi distrito.

1036
01:10:54,319 --> 01:10:55,319
me informaron

1037
01:10:56,559 --> 01:10:59,077
que estás ganando dinero
sobre abortos ilegales.

1038
01:10:59,078 --> 01:11:01,519
Esos son rumores. no escucharé
a ese tipo de acusación.

1039
01:11:01,520 --> 01:11:02,880
Sentarse. Sentarse.

1040
01:11:06,639 --> 01:11:09,878
Si no es verdad, hablaré con ellos.
de una manera que no olvidarán pronto.

1041
01:11:10,199 --> 01:11:11,279
¿Qué otra cosa?

1042
01:11:11,600 --> 01:11:13,880
me dijeron el medico
Las manos del tablero no están limpias.

1043
01:11:14,559 --> 01:11:16,680
¿Le concediste a Weremiuk
estado de discapacidad?

1044
01:11:17,880 --> 01:11:18,959
¿Ya lo has oído?

1045
01:11:18,960 --> 01:11:20,840
¿Quién más lo haría?
¿Lo concediste?

1046
01:11:21,359 --> 01:11:22,640
- Sí.
- ¿Tenías motivos?

1047
01:11:22,958 --> 01:11:24,840
- Mira los registros.
- No hay necesidad.

1048
01:11:26,439 --> 01:11:27,479
Te creo.

1049
01:11:28,199 --> 01:11:29,198
Pero dicen que Weremiuk

1050
01:11:29,239 --> 01:11:31,958
se lastimó la pierna a propósito.
¿Sabías sobre eso?

1051
01:11:32,198 --> 01:11:33,878
Lo hice, pero ¿qué pasa?

1052
01:11:34,159 --> 01:11:37,719
hubiera votado para aprobarlo
incluso si no calificara.

1053
01:11:38,439 --> 01:11:39,439
Veo.

1054
01:11:40,920 --> 01:11:42,519
Quizás hiciste lo correcto.

1055
01:11:43,560 --> 01:11:46,359
Pero si yo fuera tú, habría
lo envió a un manicomio.

1056
01:11:46,800 --> 01:11:49,838
Si enviara a todos allí
el lugar se llenaría mucho.

1057
01:11:50,679 --> 01:11:52,879
Tienes una visión bastante sombría.
de este pequeño mundo nuestro.

1058
01:11:52,880 --> 01:11:54,559
es dificil venir
aceptar algunas cosas.

1059
01:11:54,560 --> 01:11:56,600
todavía hay mucho de
viejas costumbres en esas partes.

1060
01:11:56,640 --> 01:11:57,759
¿Hola?

1061
01:11:58,159 --> 01:11:59,559
Dile que llame
en media hora.

1062
01:11:59,600 --> 01:12:00,878
Y espera mis llamadas por ahora.

1063
01:12:03,639 --> 01:12:07,118
Cuando era secretaria en el metal
Funciona, todo fue más sencillo.

1064
01:12:07,680 --> 01:12:08,918
¿Llevas mucho tiempo aquí?

1065
01:12:09,000 --> 01:12:09,998
Ocho años.

1066
01:12:09,998 --> 01:12:10,998
Mucho tiempo.

1067
01:12:13,680 --> 01:12:15,878
no quiero entrometerme
tus asuntos privados pero…

1068
01:12:15,920 --> 01:12:17,239
Ya lo tienes.

1069
01:12:17,399 --> 01:12:18,960
Esos no eran asuntos privados.

1070
01:12:21,359 --> 01:12:22,680
Tienes sentido del humor.

1071
01:12:23,918 --> 01:12:25,760
Está bien.
Sigamos adelante.

1072
01:12:27,038 --> 01:12:29,960
tu, yo, el jefe
y algunos otros

1073
01:12:30,399 --> 01:12:32,119
representar la autoridad aquí.

1074
01:12:33,119 --> 01:12:36,038
Y la gente observa de cerca a la autoridad.
y tengo todo el derecho a hacerlo.

1075
01:12:36,998 --> 01:12:38,519
Debemos vigilar cómo nos comportamos.

1076
01:12:38,520 --> 01:12:41,720
A la gente no le gusta, por ejemplo,
cuando un representante de la autoridad,

1077
01:12:42,158 --> 01:12:43,838
besa a la esposa de otra persona.

1078
01:12:44,559 --> 01:12:47,119
Especialmente, cuando dicha esposa

1079
01:12:47,720 --> 01:12:49,920
deja su propio apartamento
por la mañana.

1080
01:12:50,000 --> 01:12:51,439
No es mío.
Es un piso municipal.

1081
01:12:51,800 --> 01:12:53,640
¿Pero nos entendemos?

1082
01:12:54,279 --> 01:12:55,359
En cierto sentido.

1083
01:12:57,000 --> 01:12:58,439
Bueno, eso es algo.

1084
01:13:00,158 --> 01:13:02,319
En unos años,
cuando construyen la fábrica textil,

1085
01:13:02,359 --> 01:13:04,599
Todo aquí cambiará.

1086
01:13:06,199 --> 01:13:09,359
Esto cambiará más a la gente.
que mil palabras sabias.

1087
01:13:10,760 --> 01:13:12,000
Pedí que me aguantaran...

1088
01:13:12,840 --> 01:13:13,800
Ay, mi esposa.

1089
01:13:13,838 --> 01:13:14,838
Muy bien, conéctala.

1090
01:13:14,918 --> 01:13:15,918
Disculpe.

1091
01:13:16,238 --> 01:13:17,319
¿Hola?

1092
01:13:18,359 --> 01:13:19,359
Sí.

1093
01:13:21,000 --> 01:13:22,039
¿Qué? ¿De nuevo?

1094
01:13:22,719 --> 01:13:24,600
Bien. cuando estoy en casa
para cenar.

1095
01:13:25,039 --> 01:13:26,039
Sí.

1096
01:13:26,159 --> 01:13:27,998
Dije que lo haría, ¿no?

1097
01:13:32,840 --> 01:13:33,840
Ya sabes...

1098
01:13:35,640 --> 01:13:37,359
Mi hijo empezó a preguntar.

1099
01:13:38,119 --> 01:13:40,159
de donde vienen los niños
y cosas así.

1100
01:13:43,279 --> 01:13:44,640
Tendría que hablar con él.

1101
01:13:45,399 --> 01:13:48,038
Si quieres te puedo proporcionar
con el material de lectura adecuado.

1102
01:13:50,039 --> 01:13:51,359
¿Eso es todo?

1103
01:13:51,960 --> 01:13:53,600
¿O deseas
¿Para discutir algo más?

1104
01:13:53,679 --> 01:13:54,680
Sí.

1105
01:13:56,840 --> 01:13:57,998
¿Wilińska?

1106
01:14:01,039 --> 01:14:02,319
me informaron

1107
01:14:03,079 --> 01:14:06,279
que ustedes dos tenían algo
iba y que ella te rechazó.

1108
01:14:06,759 --> 01:14:08,797
Y es por eso que estás tomando
dígaselo a ella ahora.

1109
01:14:08,798 --> 01:14:09,839
Disparates.

1110
01:14:09,840 --> 01:14:11,479
se quien esta detras de esto
y por qué.

1111
01:14:12,479 --> 01:14:13,680
Escuche, doctor.

1112
01:14:14,439 --> 01:14:16,199
Si Wilińska mató a su hijo,

1113
01:14:16,279 --> 01:14:18,600
Te garantizo que nadie
anulará su decisión.

1114
01:14:18,639 --> 01:14:20,118
Y nadie te molestará.

1115
01:14:20,119 --> 01:14:22,039
Mi decisión dependerá
sobre los resultados de la autopsia.

1116
01:14:22,079 --> 01:14:23,079
Lo sé.

1117
01:14:23,720 --> 01:14:26,239
Pero no tengas miedo de la decisión.
deberías hacer.

1118
01:14:28,279 --> 01:14:29,439
Y eso sería todo.

1119
01:14:33,279 --> 01:14:35,198
Oh, no. Una cosa más.

1120
01:14:35,479 --> 01:14:37,159
¿Qué pasa con tu
¿Vuelve a Varsovia?

1121
01:14:37,238 --> 01:14:39,079
¿Es verdad que quieres ir?

1122
01:14:39,920 --> 01:14:41,039
No lo sé todavía.

1123
01:14:41,640 --> 01:14:43,560
no intentaré hablar
en cualquier cosa.

1124
01:14:43,958 --> 01:14:46,640
Tal vez eres necesario
en Varsovia pero aquí…

1125
01:14:47,198 --> 01:14:48,680
Sólo piénsalo.

1126
01:14:48,998 --> 01:14:50,760
Pensé que no creías
en santos mártires?

1127
01:14:51,960 --> 01:14:54,199
Me tienes. Me parece bien.

1128
01:14:54,239 --> 01:14:55,239
Adiós.

1129
01:14:55,399 --> 01:14:56,399
Adiós.

1130
01:16:00,119 --> 01:16:02,760
Necesitamos decirle al ordenanza.
para finalmente limpiar las ventanas.

1131
01:16:02,960 --> 01:16:03,960
Sí.

1132
01:16:05,039 --> 01:16:06,279
Sí…

1133
01:16:06,680 --> 01:16:08,960
La autopsia confirmó
tus sospechas.

1134
01:16:09,119 --> 01:16:10,159
¿Lo hizo?

1135
01:16:11,000 --> 01:16:13,920
También podría haber sido
causas naturales, por supuesto.

1136
01:16:14,918 --> 01:16:16,519
cuando se trata de
asuntos tan delicados

1137
01:16:16,520 --> 01:16:18,078
uno nunca puede
ser completamente…

1138
01:16:18,079 --> 01:16:19,958
¿Qué estás insinuando?

1139
01:16:21,519 --> 01:16:23,197
Si hay alguna duda,

1140
01:16:23,198 --> 01:16:24,878
Yo soy, por supuesto,
dispuesto a cooperar.

1141
01:16:25,118 --> 01:16:26,118
¿Con qué exactamente?

1142
01:16:27,199 --> 01:16:29,797
Déjelo ir, doctor.
No hay nada de qué hablar.

1143
01:16:29,798 --> 01:16:31,439
No, hay muchos.

1144
01:16:32,198 --> 01:16:35,279
¿pondrás el informe de la autopsia?
¿Que el niño murió por causas naturales?

1145
01:16:39,119 --> 01:16:41,559
Pondré exactamente lo que quieras
poner en el certificado de defunción.

1146
01:17:04,399 --> 01:17:07,039
Defecto cardíaco congénito.

1147
01:17:19,279 --> 01:17:21,199
¿Has recibido la carta?
¿Ya has llegado de Varsovia?

1148
01:17:21,519 --> 01:17:22,520
¿Qué carta?

1149
01:17:22,599 --> 01:17:24,279
De tu profesor.

1150
01:17:24,359 --> 01:17:25,520
¿Quieres un poco de café?

1151
01:17:25,800 --> 01:17:26,800
Yo lo haría.

1152
01:17:27,158 --> 01:17:30,038
Llamaron desde el periódico
preguntó sobre la cirugía.

1153
01:17:30,279 --> 01:17:31,957
El director me llamó

1154
01:17:31,958 --> 01:17:33,078
y les conté todo.

1155
01:17:33,079 --> 01:17:35,078
Esto podría causar un gran revuelo.

1156
01:17:35,159 --> 01:17:36,279
Serás famoso.

1157
01:17:37,079 --> 01:17:38,679
Un trabajo en Varsovia es seguro.

1158
01:17:39,319 --> 01:17:40,719
¿Quieres deshacerte de mí?

1159
01:17:40,800 --> 01:17:42,359
¿A mí? En absoluto.

1160
01:17:42,399 --> 01:17:44,798
¿Quién más tomará mi
¿Cambios cuando tengo un juego de bridge?

1161
01:17:53,840 --> 01:17:54,840
Aquí.

1162
01:17:54,960 --> 01:17:55,960
Todo está bien.

1163
01:17:57,878 --> 01:17:59,000
No corres ningún peligro.

1164
01:18:02,239 --> 01:18:03,479
¿No lo maté?

1165
01:18:04,880 --> 01:18:05,880
No.

1166
01:18:06,239 --> 01:18:08,720
el niño murio
de edema laríngeo agudo.

1167
01:18:09,319 --> 01:18:11,039
el tambien tenia
un defecto cardíaco congénito.

1168
01:18:12,319 --> 01:18:13,479
Entonces ¿por qué están

1169
01:18:13,640 --> 01:18:15,158
¿tirarme piedras?

1170
01:18:16,199 --> 01:18:17,198
Yo maté.

1171
01:18:17,199 --> 01:18:19,279
Maté con esas manos.
Mil veces.

1172
01:18:19,319 --> 01:18:21,319
No lo mataste.
¿Tú entiendes?

1173
01:18:21,399 --> 01:18:22,399
No lo hiciste.

1174
01:18:23,239 --> 01:18:24,479
Yo no lo maté.

1175
01:18:25,199 --> 01:18:26,199
No.

1176
01:18:27,399 --> 01:18:29,239
estas sosteniendo
su certificado de defunción.

1177
01:18:30,600 --> 01:18:32,159
No lo creerán.

1178
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Lo harán.

1179
01:18:34,359 --> 01:18:36,119
Y después de un tiempo,
lo olvidarán.

1180
01:18:38,479 --> 01:18:39,998
Ya no me importa.

1181
01:18:41,798 --> 01:18:43,479
¿Pero por qué lo hiciste?

1182
01:18:45,158 --> 01:18:46,560
No hice nada.

1183
01:18:47,279 --> 01:18:49,439
La autopsia reveló
que el niño...

1184
01:18:50,760 --> 01:18:52,838
el niño murio
de edema laríngeo agudo.

1185
01:18:53,078 --> 01:18:54,878
Edema…

1186
01:18:55,640 --> 01:18:57,038
Él era…

1187
01:18:57,479 --> 01:18:59,198
…tosiendo.
Eso es posible...

1188
01:18:59,239 --> 01:19:00,920
Respirando así...

1189
01:19:01,319 --> 01:19:03,800
Estaba jadeando por aire.

1190
01:19:04,520 --> 01:19:06,038
Sofocante.

1191
01:19:06,920 --> 01:19:08,600
Sí, eso es posible…

1192
01:19:22,760 --> 01:19:23,960
este año

1193
01:19:24,079 --> 01:19:25,920
no tuvimos un verano adecuado
y la caída es suave.

1194
01:19:26,039 --> 01:19:27,759
Pero todavía tengo un poco de miel.

1195
01:19:28,039 --> 01:19:29,039
Puedes usarlo.

1196
01:19:29,119 --> 01:19:30,559
- Es miel de bosque.
- Gracias.

1197
01:19:30,560 --> 01:19:32,198
Muy saludable.
Bueno para el corazón.

1198
01:19:32,319 --> 01:19:33,279
¿Cómo van las cosas en casa?

1199
01:19:33,319 --> 01:19:34,319
Como siempre.

1200
01:19:34,479 --> 01:19:35,479
¿Cómo está Janek?

1201
01:19:35,520 --> 01:19:36,479
Janek.

1202
01:19:36,479 --> 01:19:37,479
Ya sabes...

1203
01:19:37,800 --> 01:19:39,519
Acabo de cumplir catorce años...

1204
01:19:39,560 --> 01:19:40,999
Se casará pronto.

1205
01:19:41,000 --> 01:19:42,998
Pero él no tiene ningún interés.
en la escuela.

1206
01:19:43,159 --> 01:19:44,639
Deberías visitarnos.

1207
01:19:44,640 --> 01:19:46,680
Le darías la vuelta
y mejora tú mismo.

1208
01:19:46,719 --> 01:19:49,359
Tenemos un aire fresco tan saludable.

1209
01:19:49,479 --> 01:19:50,439
¿Quieres?

1210
01:19:50,479 --> 01:19:51,439
No.

1211
01:19:51,479 --> 01:19:53,840
Bronek vino
para vernos la semana pasada.

1212
01:19:53,880 --> 01:19:55,439
El de los partisanos…

1213
01:19:55,680 --> 01:19:57,038
¿Está él aquí?

1214
01:19:57,359 --> 01:19:59,119
Él es. Éste.

1215
01:19:59,239 --> 01:20:00,840
Simplemente engordó.

1216
01:20:01,479 --> 01:20:02,479
Bastante gordo.

1217
01:20:02,520 --> 01:20:03,680
¿Qué estás haciendo aquí?

1218
01:20:05,239 --> 01:20:06,960
Nada.
Vine de visita.

1219
01:20:06,998 --> 01:20:08,158
Trajo algo de comida.

1220
01:20:08,159 --> 01:20:10,278
sabes que no hay
cualquier visita hoy.

1221
01:20:10,279 --> 01:20:11,558
El paciente necesita calma.

1222
01:20:11,559 --> 01:20:13,359
Pero estoy más tranquilo con él.

1223
01:20:13,439 --> 01:20:15,840
No estamos causando ningún problema.

1224
01:20:15,960 --> 01:20:17,520
Ese es el paciente.

1225
01:20:18,399 --> 01:20:20,119
Cuando estaba con los partisanos.

1226
01:20:20,359 --> 01:20:21,920
- No ha cambiado.
- Muy bien.

1227
01:20:21,960 --> 01:20:23,198
Doctor.

1228
01:20:24,600 --> 01:20:26,359
- Tengo un favor que pedir.
- ¿Sí?

1229
01:20:26,439 --> 01:20:29,880
Saldré a fumar.

1230
01:20:31,680 --> 01:20:33,479
Es un asunto personal.

1231
01:20:33,878 --> 01:20:34,878
Bueno…

1232
01:20:35,119 --> 01:20:36,920
Entre nosotros, hombres.

1233
01:20:37,199 --> 01:20:38,199
Estoy escuchando.

1234
01:20:40,039 --> 01:20:41,078
Se trata de mi esposa.

1235
01:20:41,600 --> 01:20:42,600
¿Sí?

1236
01:20:44,679 --> 01:20:45,759
Ya ves,

1237
01:20:46,599 --> 01:20:47,918
ella viene a verme aquí.

1238
01:20:48,920 --> 01:20:52,399
Y noto que ella es
Cada día está más triste.

1239
01:20:53,319 --> 01:20:55,439
Sus ojos están rojos,
como si estuviera llorando.

1240
01:20:55,640 --> 01:20:56,960
Bien…

1241
01:20:57,439 --> 01:20:59,279
ella se quedo sola
y probablemente por eso

1242
01:20:59,359 --> 01:21:02,960
ella no sabe que hacer
consigo misma alrededor de tanta tristeza.

1243
01:21:03,720 --> 01:21:04,958
quiero preguntarte

1244
01:21:05,880 --> 01:21:07,920
interesarse por ella.

1245
01:21:08,640 --> 01:21:09,920
Para comprobar cómo está.

1246
01:21:10,880 --> 01:21:12,439
Seria mejor para ella

1247
01:21:12,519 --> 01:21:14,640
si te recuperaste pronto.

1248
01:21:15,119 --> 01:21:17,198
Sí, pero por ahora estoy enfermo.

1249
01:21:17,239 --> 01:21:19,439
Y no puedes negarte
los enfermos, doctor.

1250
01:21:20,679 --> 01:21:22,719
A veces los enfermos
no sabe lo que quiere.

1251
01:21:23,039 --> 01:21:25,199
no hables tanto,
podría hacerte daño.

1252
01:22:10,399 --> 01:22:11,439
¡Dispersar!

1253
01:22:12,158 --> 01:22:13,438
donde crees
¿vas a ir?

1254
01:22:13,439 --> 01:22:14,918
- Sigue adelante.
- Un momento.

1255
01:22:14,960 --> 01:22:15,920
Ahora.

1256
01:22:15,960 --> 01:22:17,119
- ¿No puedo quedarme aquí?
- Ir.

1257
01:22:18,929 --> 01:22:20,307
Wielińska!

1258
01:22:23,159 --> 01:22:24,159
Dispersar.

1259
01:22:24,639 --> 01:22:25,800
Apártense, ciudadanos.

1260
01:22:26,239 --> 01:22:27,239
Hazlo ahora.

1261
01:22:27,560 --> 01:22:28,560
Ahora.

1262
01:22:30,439 --> 01:22:31,439
Dispersar.

1263
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Ahora.

1264
01:23:00,158 --> 01:23:02,078
EL FIN


